Usted buscó: allerbedste (Danés - Alemán)

hun var en af de allerbedste.
sie war eine der allerbesten.

efr fortsætter med at finde de allerbedste forskere.
der erc wird auch weiterhin alles daransetzen, die allerbesten forscher ausfindig zu machen.

udfordringen består i at gøre systemerne til de allerbedste.
die herausforderung besteht darin, diese systeme zu den besten der welt zu machen.

lad os sige, at vort europæiske bygningsværk fortjener det allerbedste tag.
ich bin enttäuscht, weil der vertreter ihres hauses in den beratungen des ausschusses immer wieder betont hat. daß die kommission bereit sei, das mitzutragen. tragen.

i denne betænkning foreslås den allerbedste form for europæisk samarbejde.
dieser bericht schlägt die allerbeste art europäischer zusammenarbeit vor.

det kan man selv med den allerbedste vilje ikke betragte som en godkendelsesprocedure.
das kann man doch beim allerbesten willen nicht als ein verfahren der zustimmung bezeichnen.

samtidig markedsfører kineserne deres egne allerbedste, stærkt specialiserede universiteter.
währenddessen werben die chinesen mit ihren eigenen hoch spezialisierten spitzenuniversitäten.

de fire allerbedste projekter vinder en tur til etwinning-lejren i maj.
die vier besten projekte werden eine reise zum etwinning-camp im mai gewinnen.

ansøgningsproceduren er let, men kun de allerbedste projekter kan forvente at modtage finansiering.
das antragsverfahren ist einfach, aber nur die besten projekte können finanzielle unterstützung erwarten.

man mener ikke, de kan moderniseres, ikke engang med den allerbedste vestlige teknologi.
die gelten als nicht nachrüstbar, nicht einmal mit der allerbesten westlichen technologie.

kommunikationen mellem de forskellige myndigheder i medlemslandene og skibene bør være af den allerbedste kvalitet.
der ausschuss für landwirtschaft und ländliche entwicklung möchte sichersteüen, dass auch bei kleinen betrieben mit geringem beihilfesatz die mögüchkeit zur differenzierung und zur berücksichtigung von umwelterfordernissen gegeben ist.

til sidst vil jeg gerne på egne og på franco malerbas vegne udtrykke vores allerbedste forhåbninger.
aus diesem grunde würde ich im ersten fall für die aufhebung der parlamentarischen immunität stimmen und ich. weise meine kollegen darauf hin, daß sie, wenn sie die abgeordneten durch die parlamentarische immunität zu sehr schützen möchten, damit der kampagne gegen die vertreter der politischen klasse, über die wir heute ge sprochen hatten, nahrung geben.

behovet for at sætte gang i europas økonomi betyder, at vi må få det allerbedste ud af forskningen.
wir müssen die europäische wirtschaft ankurbeln und dazu das beste aus unserer forschung herausholen.

efter min opfattelse ville det allerbedste være, at den her foreslåede tekst føjes til det eksisterende punkt 6.
für mich wäre das ideal, wenn der vorgeschlagene text an die jetzige ziffer 6 angeschlossen würde.

det allerbedste er at anbringe eksponeringsknappen uden for optagelsesrummet for at tvinge tandlægen til at være i et sikkert område under eksponeringen.
das sich schnell entwickelnde gewebe bei kindern und die tatsache, daß sensible organe viel näher beim bestrahlten körperteil liegen heißt, daß gerade kinder einen besseren und effektiveren strahlenschutz benötigen als erwachsene.

europa bør tiltrække de allerbedste forskere fra hele verden til at deltage i fet-forskning og slå sig ned i europa.
europa sollte versuchen, die besten wissenschaftler aus aller welt für die mitarbeit in der fet-forschung und eine Übersiedlung nach europa zu gewinnen.

i øvrigt kan man sige, at forskningen i og arbejdet med tropiske sygdomme i den europæiske union traditionelt er i de allerbedste hænder.
im übrigen kann man sagen, die erforschung und beschäftigung mit tropischen krankheiten ist in der europäischen union traditionell in den allerbesten händen.

den ønsker at fremme den flersidige indbyrdes kontrol, der er det allerbedste middel til at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne på den makroøkonomiske politiks område.
wie sollten wir Überwachungsverfahren an die anforderungen des binnenmarktes anpassen?

energibeskatning er et af samfundets allerbedste og allermest effektive styreredskaber til mindskelse af emissioner og styring af udviklingen i en miljøbeskyttende og -forbedrende retning.
die besteuerung von energieerzeugnissen ist eines der besten und effizientesten lenkungsinstrumente, mit denen die gesellschaft emissionen verringern und eine umweltschonende und — verbessernde entwicklung eingeleitet werden kann.

jeg ville være meget interesseret i at høre fra kommissæren, hvorfor hun mener, at syv er det allerbedste antal år — måske er det hendes lykketal.
ich bin sehr gespannt, von der kommissarin zu erfahren, weshalb sie sieben jahre für den optimalen zeitraum hält — vielleicht ist die sieben ihre glückszahl.