Usted buscó: aristoteles (Danés - Alemán)

aristoteles
aristotelisch

dens teologi følger aristoteles logik.
seine theologie orientiert sich an der logik eines aristoteles.

31. marts thessaloniki/gr aristoteles-universitet
märz thessaloniki (gr) aristoteles-universität

så længe vi gør det, forbliver vi i aristoteles æra.
solange wir das tun, werden wir weiter in der Ära von aristoteles leben.

dette princip har aristoteles givet udtryk for på fyndig vis.
gleichzeitig - und dies ist der wichtigere aspekt - wird es jenen alle hoffnungen nehmen, die gegenwärtig un frei und schwach sind.

allerede filosoffen aristoteles frarådede i det 4. århundrede før vor tidsregning
flüchtlingen sollte so weit wie möglich ein begrenzter aufenthalt gewährt werden,

aristoteles havde mere succes i vesten end averroes i de islamiske lande.
aristoteles hat im westen mehr erfolg gehabt als averroes in der welt des islam.

der må gøres en ende på dette, ananke stenai, som aristoteles sagde.
damit muß schluß gemacht werden, ananke stenai, wie aristoteles sagte.

for aristoteles var koinonia politikè et samfund, der omfatter og er hævet over alle andre samfund.
für aristoteles war die koinonia politikè eine gesellschaftliche dimension, die alle anderen dimensionen umfaßt und überragt.

for 2.500 år siden i athen fremhævede aristoteles, at tilståelser aftvunget ved tortur ikke bør tillades.
vor 2 500 jahren in athen hat aristoteles betont, dass unter folter erpresste geständnisse nicht akzeptiert werden sollten.

for 2 400 år siden så tænkerne aristoteles og platon fremskridtet som en udvikling til højere grader af menneskets åndelige og moralske evner.
dies ist auffällig, weil das wissenschaftliche niveau westeuropas gewiß nicht niedriger als das seiner wichtigsten konkurrenten ist und auch nicht weniger mittel für forschung und entwicklung ausgegeben werden.

(24) institut for grundlæggende uddannelse, aristoteles universitetet, thessaloniki, gr-54006 grækenland.
das hauptziel bei der bereitstellung von fachwissen für eine regelschule sollte immer die befähigung des regelschulsystems und der lehrer sein.

aristoteles universitetet i thessa­loniki afholder intensive vinterkurser i nygræsk (begyndere, øvede og videre­komne) for erasmus­studerende.
die aristoteles­universität in thessaloniki bietet winter­intensivkurse in neugriechisch (anfänger, teilnehmer mit vorkenntnissen und fortgeschrittene) für erasmus­studenten an.

da aristoteles' bog secretum secretorum for første gang blev offentliggjort i europa, var det en oversættelse fra arabisk til latin foretaget af roger bacon.
in vielen fällen und im lauf vieler jahre hat sich die kommission als ver bündeter gezeigt.

laboratoriet for genetik og planteavl ved aristoteles-universitetet i thessaloniki indsendte en rapport om anvendelsen af mikroorganismerne agrobacterium tumaciens og escherichia coli til transformering af højerestående planter.
das laboratorium für genetik und pflanzenzucht der aristoteles-universität thessaloniki reichte einen bericht über die verwendung der mikroorganismen agrobacterium tumaciens und escherichia coli zur transformation höherer pflanzen ein.

det kommer alt sammen af, at der har været mennesker som averroes, der har fortolket og forklaret aristoteles og oversat ham til europa, for ad den omvej er vi kommet dertil.
aber wenn die durchführungsbeschlüsse genereller art die supranationale ebene nicht generell repräsentieren, kommt es zu einer renationalisierung auf kaltem wege.

karakteristisk er eksemplet med selskabet tvx golds anlæg i olympiada på chalkidiki i nærheden af stageira, aristoteles' fødeby, som har ødelagt skoven og udsætter mindesmærkerne for fare.
ein typisches beispiel hierfür sind die anlagen des unternehmens tvx gold in olympiada auf chalkidiki in der nähe von stagira, dem geburtsort von aristoteles, durch die wälder zerstört wurden und die denkmäler gefährdet werden.

2.1.2 ifølge aristoteles er etikkens mål det gode for mennesket, hvilket ikke skal forstås abstrakt, men som det højeste gode, der kan erhverves og opnås gennem handling.
2.1.2 nach aristoteles ist das gute des menschen gegenstand der ethik, wobei dieses gute nicht abstrakt, sondern als das höchste gut, das sich durch handeln erlangen und verwirklichen lässt, verstanden wird.

på aristoteles-universitetet i thessaloniki hjælper arbejdsformidlingskontoret studerende og kandidater med at få en glidende overgang til deres fremtidige karriere og finde et job, som svarer til den viden, de har erhvervet under deres studier.
an der aristoteles universität thessaloniki helfen die karriere-serviceämter den studierenden und absolventen bei einem möglichst reibungslosen Übergang in das berufsleben und bei der suche nach einem arbeitsplatz, bei dem sie ihre während des studiums erworbenen kenntnisse nutzen können.

det var ifølge aristoteles' teori afslutningen på et dårligt drama, fordi det ikke burde have været en deus cv machina, men selve intrigen, der skulle lede til den katastrofe og den slutning, som vi overværede.
es war das ende eines der theorie des aristoteles zufolge schlecht gebauten stücks, weil es keinen deus ex machina geben sollte, vielmehr mußte die intrige zur katastrophe und zu dem schluß führen, den wir miterleben.