Usted buscó: auschwitz (Danés - Alemán)

auschwitz koncentrationslejr
kz auschwitz

auschwitz-mindedag
annahme: 27.01.2005

auschwitz må aldrig glemmes.
auschwitz darf niemals vergessen werden.

hvad fortæller auschwitz os i dag?
was hat uns auschwitz heute zu sagen?

som bekendt endte mange af dem i auschwitz.
das ist der einzige weg, um den ausfluß vom flüchtlingen zu stoppen.

Ændring af navnet på koncentrationslejren auschwitz-birkenau
Änderung des namens des konzentrationslagers auschwitz-birkenau

et par ord om den pinefulde sag med klosteret i auschwitz.
die erhaltung, die gute instandhaltung der stätten der konzentrationslager, der freie zugang zu ihnen und die möglichkeit, sie zu besuchen, sind von großer bedeutung.

i sidste uge mindedes man auschwitz i forskellige med lemsstater.
ich möchte kurz auf einige dinge eingehen, die hier angesprochen wurden.

auschwitz hører ikke kun til i historien, en uudholdelig historie.
auschwitz gehört nicht nur zur geschichte, einer unerträglichen geschichte.

ingen tager på ferie til auschwitz eller til en gulag.
niemand macht urlaub in auschwitz oder in einem gulag.

auschwitz blev befriet i januar 1945 og ikke for to århundreder siden.
auschwitz wurde im januar 1945 befreit, nicht vor zwei jahrhunderten.

den 18. januar 1945 påbegyndte nationalsocialisterne rømningen af koncentrationslejren i auschwitz.
am 18. januar 1945 begannen die nationalsozialisten mit der räumung des kon­zentrationslagers von auschwitz.

deporteret til auschwitz og bergen-belsen fra marts 1944 til maj 1945.
von märz 1944 bis mai 1945 nach auschwitz und bergen­belsen verschleppt.

auschwitz hører til den arv, som vi måtte overtage som tyskere af i dag.
auschwitz gehört zum erbe, das wir als die heutigen deutschen übernehmen mussten.

en uge senere satte premierminister balkenende et nej til forfatningen i forbindelse med auschwitz.
eine woche später brachte der niederländische ministerpräsident, herr balkenende, die ablehnung der verfassung mit auschwitz in verbindung.

jeg håber, at auschwitz gennem udvidelsen i løbet af den kommende valgperiode kommer til at høre
ich hoffe, daß in der nächsten legislaturperiode durch die erweiterung auschwitz zum gebiet der union gehören wird.

europa viser, at det ikke har glemt auschwitz, og europa står over for et centralt element.
europa beweist, daß es auschwitz nicht vergessen hat; europa begegnet einer seele.

ni dage senere, den 27. januar 1945, nåede de sovjetiske tropper frem til lejren i auschwitz.
neun tage später, am 27. januar 1945, erreichten die sowjetischen truppen das lager in auschwitz.

jeg vil minde parlamentets medlemmer om, at dødsfabrikken auschwitz-birkenau var den mest gruopvækkende af alle koncentrationslejrene.
ich möchte das hohe haus daran erinnern, dass die todesfabrik auschwitz-birkenau das schrecklichste aller konzentrationslager war.

hele auschwitz i og birkenau er klassificeret som verdensmindesmærke af unesco og tilhører derfor hele menneskeheden, alle religioner, alle trosarter.
der gesamtkomplex auschwitz i und birkenau wurde von der unesco als monument des welterbes eingestuft, und als solches gehört es der gesamten menschheit, allen religionen und glaubensrichtungen.