De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
den portugisiske regering befaler ikke over den dømmende magt.
die portugiesische regierung kann der justiz keine anweisungen erteilen.
Última actualización: 2012-03-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
dette befaler jeg eder, at i skulle elske hverandre.
das gebiete ich euch, daß ihr euch untereinander liebet.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i ere mine venner, dersom i gøre, hvad jeg befaler eder.
ihr seid meine freunde, so ihr tut, was ich euch gebiete.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
- få den viklet ud, for guds skyld! befaler brysk.
-„dann macht sie los, herrgott nochmal!“, befiehlt käpt’n buba.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jeg anbefaler derfor kommissionens forslag. jeg an befaler parlamentet min betænkning.
deshalb empfehle ich die annahme der kommissionsvorschläge.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i din hånd befaler jeg min Ånd. du forløser mig, herre, du tro faste gud,
ich hasse, die da halten auf eitle götzen; ich aber hoffe auf den herrn.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
såfremt oplysningerne bliver bekræftet, an befaler kommissionen, at sådanne overtrædelser bringes til ophør.
sollte sich dies bestätigen, empfiehlt die kommission, diesen verstößen ein ende zu setzen.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ordføreren an befaler, at holdningen overtages, som den er. har vi så vedtaget disse ændringsforslag til ingen nytte?
noch nie hat das europäische parlament so viel einfluß auf die europäische ge setzgebung gehabt wie in diesem entwurf.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
med henblik på at gøre de europæiske borgere mere opmærksomme på valgene an befaler rådet nært samarbejde mellem medlemsstaternes informationstjenester og den europæiske unions institutioner. tioner.
der rat erkennt die rolle der kommission bei der förderung der interinstitutionellen zusammenarbeit im bereich der vermittlung von informationen über die europäische union an.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
parlamentet an befaler ligeledes medlemsstaterne til hurtigt at gennemføre eu's fælles holdning om våbenhandel og at indføre omfattende kontrol med våben handlere og tilsyn med skibsmæglere.
des weiteren empfiehlt das parlament den mitgliedstaatcn, den gemeinsamen standpunkt der europäischen union zum waffenhandel umzusetzen und umfassende kontrollen von waffenhändlem sowie kontrollen von spediteuren durchzuführen.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
budgetudvalget har derfor udarbejdet et ændringsforslag, som jeg an befaler dem at stemme for, hvis de ønsker at være fuldt orienteret om sådanne aftalers finansielle virkninger. ninger.
abschließend hoffe ich, herr präsident, mit diesem be richt einen kleinen beitrag zur großen herausforderung des 21. jahrhunderts, nämlich hunger, versteppung und soziale ungerechtigkeit in der dritten welt, leisten zu können.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
den er historisk, fordi både den britiske og den irske regering an befaler parlamentet og befolkningen i irland og på de britiske Øer generelt at godkende en unik aftale, som hylder idéen om en ny start for nordirland og dets relationer med omverdenen.
außerdem wer den durch das abkommen rahmenbedingungen dafür ge schaffen, daß beide bevölkerungsgruppen zusammenarbeiten können, um ihre gemeinsamen interessen zu ver folgen und um so die barrieren der vergangenheit niederreißen zu können.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
johannes’ Åbenbaring kommer til ham i form af et syn: »hvad du ser, skriv det i en bog«, befaler den guddommelige stemme ham.
die offenbarung des johannes geschieht durch eine vision: „schreibe, wasdu gesehen hast“, befiehlt ihm die stimme gottes.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
fordelingen af de finansielle oplysninger var ikke tilstrækkelig til at bære en udtømmende analyse af kapitalomkostningerne, de faste omkostninger og indtægterne. initiativtagerne administrerer således flere anlæg, og brugerne befaler for den leverede mængde rent vand, medens driftsomkostningerne afhænger af den behandlede mængde spildevand.
die finanziellen daten waren nicht ausreichend spezifiziert, um eine genaue zuordnung und analyse der auf jede anlage entfallenden kapitalkosten, gemeinkosten und einnahmen zu ermöglichen, da die jeweiligen träger oft mehrere kläranlagen betreiben und da sich die den kunden in rechnung gestellten beträge nach dem volumen des ihnen gelieferten sauberen wassers richten, während die betriebskosten der kläranlagen vom volumen des zu reinigenden abwassers abhängen.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: