De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
under forbrændingsprocessen, som forårsages af tørringen af olivenrestprodukterne, frigives der benzopyren.
während des durch das trocknen des olivenrückstandes verursachten verbrennungsprozesses wird nämlich benzopyren freigesetzt.
der er i dag gået et år siden fødevarekrisen forårsaget af benzopyren i olie fremstillet på basis af udpresset olivenmask.
heute vor einem jahr löste der nachweis von alpha-benzopyren in oliventresteröl einen lebensmittelskandal aus.
et særligt problem i forbindelse med dæk og blødgøringsmidler er benzopyren, som desværre meget ofte anvendes i disse produkter.
ein besonderes problem bei reifen und weichmacherölen stellt das benzo(a)pyren dar, das leider in den fraglichen produkten sehr häufig eingesetzt wird.
det gælder især polycykliske kulbrinter, af hvilke nogle ved dyreforsøg har vist sig at være kræftfremkaldende (benzopyren) .
dies gilt besonders hinsichtlich der poly- zyklischen kohlenwasserstoffe, von denen einige im
ved intraperitonæale og intrapleurale injektioner i forsøgsdyr fortsættes undersøgelserne af den synergistiske virkning mellem asbest, svovldioxyd og benzopyren samt kræftrisikoen ved forskellige typer asbest og andre fibermaterialer.
ziel des unterprogramms klimatologie sind genauere kenntnisse über die mechanismen der klimasysteme, über ihr verhalten und ihre vorhersagbarkeit.
hvad angår benzopyren, et kræftfremkaldende stof, der dannes i alle forbrændingsprocesser, findes der ingen bestemmelser til begrænsning af emissionen og koncentrationen heraf i luften.
für benzo(a)pyren, ein krebserzeugender stoff, der bei jedem verbrennungsprozeß entsteht, gibt es keine vorschriften über die emissions und konzentrationsgrenzwerte in der luft.
vi bør nu opstille bæredygtige grænseværdier, som kan nedbringe udledningerne af benzopyren i miljøet til et minimum, samtidig med at vi anerkender, at det er nødvendigt at bruge blødgøringsmidler i dækindustrien.
wir müssen jetzt nachhaltige grenzwerte definieren, mit denen die emissionen von benzo(a)pyren in die umwelt auf ein minimum eingeschränkt werden können, wobei gleichzeitig die notwendigkeit der verwendung von weichmachern in der reifenindustrie anerkannt wird.
(69) sundhedsadvarslen blev udstedt, efter der i analyser af olie af olivenpresserester, som var blevet foretaget i forbindelse med adskillige kontroller, var blevet påvist et højt indhold af polycykliske aromatiske kulbrinter, herunder benzopyren, der i henhold til verdenssundhedsorganisationen er et kræftfremkaldende stof.
(69) der gesundheitsalarm wurde ausgelöst, nachdem bei den analysen im zuge verschiedener kontrollen festgestellt worden war, dass die tresteröle einen hohen gehalt an polyzyklischen aromatischen kohlenwasserstoffen aufwiesen, unter anderem von benzopyren, einem nach auskunft der weltgesundheitsorganisation krebserregendem stoff.