Usted buscó: both (Danés - Alemán)

both:
sowohl als auch

both chambers
beide kammern

fødselsdaginsert names of both spouses
geburtstaginsert names of both spouses

e. both, hungarian space office, ungarn
mr e. both, hungarian space office

limited impact on both sides due to lack of formalisation.
begrenzte wirkung auf beiden seiten aufgrund der mangelnden formalisierung.

negotiations between monitoring groups from both sides are under way.
die zur beobachtung eingesetzten gruppen beider seiten führen bereits verhandlungen.

in africa women constitute the majority of both urban and rural poor.
in afrika sind sowohl in den städten als auch auf dem land vor allem frauen von armut betroffen.

both the modinis programme and the eeurope 2005 action plan expire at the end of 2005.
das programm modinis und der aktionsplan eeurope 2005 laufen ende 2005 aus.

how can the forum link to other work being done both at national and european level?
wie kann das forum eine verbin­dung zu anderen, sowohl auf nationaler als auch auf europäischer ebene durchgeführten arbeiten her­stellen?

both quantitative and qualitative criteria should be applied to assess the degree of representativeness of civil society organisations.
civil dialogue can take place via a bottom-up process where the organisations take the initiative through to a top-down process where the institutions activate the process.

a number of participants highlighted the examples offered by existing national integration forums, both positive and negative.
einige teilnehmer verwiesen auf die positiven und negativen beispiele bestehender nationaler integra­tionsforen.

the caribbean shares many goals and challenges with central america arising from the fact that both the caribbean and central america include small developing nations.
da beide regionen sich aus kleinen entwicklungsländern zusammensetzen, stehen die karibik und zentralamerika vielfach vor den gleichen herausforderungen.

as regards general impacts, better integration of migrants is likely to have many positive economic and social effects both on migrants themselves and on the host community.
hinsichtlich der allgemeinen auswirkungen ist zu erwarten, dass eine bessere integration von migranten zahlreiche positive auswirkungen auf wirtschaftlicher und sozialer ebene haben wird, sowohl für die migranten selbst als auch für die bevölkerung ihres aufnahmelandes.

(6) the funding of both the charitable trust and the sdt are both derived from a reserve fund set up by the sic.
(6) the funding of both the charitable trust and the sdt are both derived from a reserve fund set up by the sic.

(12) the united kingdom states that the loan assistance schemes both must be considered not to fall under the scope of the state aid rules.
(12) the united kingdom states that the loan assistance schemes both must be considered not to fall under the scope of the state aid rules.

bayerl-bothe-franke's balanceapparat
bayerl-bothe-franke balancegeraet