De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
europas kultursektor er allerede en kraftig dynamo for økonomisk aktivitet og beskæftigelse i hele eu.
der kultursektor in europa ist bereits jetzt ein äußerst dynamischer katalysator für wirtschaftswachstum und arbeitsplatzschaffung in der gesamten eu.
den europæiske union ma mere end nogensinde fungere som dynamo for fred og velstand for hele vort kontinent.
die europäische union muss jetzt mehr denn je zu einem hort des friedens und des wohlstandes für den ganzen kontinent werden.
livslang uddannelse er længe blevet betragtet som en dynamo for finlands strategier for vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
dem lebenslangen lernen wird schon seit langem ein wichtiger stellenwert im rahmen der wachstums-, wettbewerbs- und beschäftigungsstrategie in finnland eingeräumt.
1.6 forandringens dynamo er på den ene side teknologisk udvikling, på den anden side holdnings- og adfærdsændringer.
1.6 der wandel wird einerseits von der technischen entwicklung und andererseits von mentalitäts- und verhaltensänderungen angetrieben.
ved kontrol af nedenstående specifikationer skal køretøjets dynamo kun afgive strøm til de strømkredse, som er nødvendige for funktionen af motor og lygter.
während der messung der nachstehenden merkmale darf die lichtmaschine keine anderen stromverbrauchenden einrichtungen als die für das funktionieren des motors und der beleuchtungseinrichtungen erforderlichen stromkreise versorgen.
den digitale, videnbaserede økonomi er en kraftig dynamo for vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, samtidig med, at den forbedre borgernes livskvalitet.
die digitale, wissensgestützte wirtschaft ist eine wesentliche triebkraft für wachstum, wettbewerbsfähigkeit und beschäftigung und verbessert gleichzeitig die lebensqualität europäischer bürger.
dette bringer mig til min afsluttende bemærkning. europa er nu opslugt af den fæues valuta, hvis fremkomst jeg inderligt tror vil virke som en dynamo for den europæiske økonomi.
ich begrüße auch die einsicht der kommission, daß die kmu in allen abschnitten ihrer entwicklung und nicht nur während der gründungsphase und des wachstums hilfe und ein günstiges umfeld benötigen.
betænkningen og beslutningsforslaget tager udgangspunkt i to forhold. for det første kan det konstateres, at fiskersamfundenes bidrag til fødevaresikkerheden og beskæftigelsen er en vigtig dynamo for en bæredygtig udvikling og bekæmpelse af fattigdommen i udviklingslandene.
bei diesem bericht und dieser entschließung sind wir von einer zweifachen feststellung ausgegangen: erstens in den entwicklungsländern ist der jeweilige beitrag der küstengemeinden zur ernährungssicherung und zur beschäftigung ein motor für die nachhaltige entwicklung dieser regionen und die bekämpfung der armut.
fremme af bæredygtig udvikling som dynamo for fremskridt: udvikling baseret på den grønne økonomi skal ikke kun ses som en byrde, men derimod som en vej, der åbner op for mange muligheder.
eine auf „grüner“ wirtschaft fußende entwicklung darf nicht nur als eine schwierige aufgabe gesehen werden, sie birgt vielmehr enorme chancen.
på engelsk ville man sige, at hun er en menneskelig dynamo. med et dårligt ordspil vil jeg sige, at denne betænkning er »pakket« med hendes energi og engagement.
der sport ver mag wie kaum ein anderer tätigkeitsbereich, jugendliche zu sinnvollen freizeitaktivitäten zu animieren, er vermag, gesellschaftliche randgruppen mit sinnerfüllten tätigkeiten zu reintegrieren.
en fornyet vækst i beskæftigelsen vil ikke kunne skabes i de vare-producerende erhverv (fremstilungssektoren), der tidligere i en lang periode har været dynamo for beskæftigelsen i de vesteuropæiske samfund.
sie schafft die voraussetzung für eine bessere integration des technisch-beruflichen un terrichts in das system der allgemeinen bildung bzw. der berufsausbildung.
