Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
for at eliminere virkningerne af statisk elektricitet skal filtrene neutraliseres før vejning, hvilket kan ske ved brug af en jordledning af polonium eller en anordning med tilsvarende virkning.
zur vermeidung elektrostatischer reaktionen sind die filter vor dem wiegen zu neutralisieren, so beispielsweise durch einen poloniumneutralisator oder ein gerät mit ähnlicher wirkung.
ordningen er opkaldt efter den fransk-polske videnskabskvinde, der vandt nobelprisen to gange og var foregangskvinde inden for forskning i radioaktivitet og opdagede polonium.
benannt ist der fonds nach der zweifachen französisch-polnischen nobelpreisträgerin, die pionierforschung im bereich radioaktivität betrieb und dabei das chemische element polonium entdeckte.
tre af dem, nemlig eka, atofina og solvay, fik indrømmet bødenedsættelse i overensstemmelse med punkt 23 og 26 i samarbejdsmeddelelsen.
drei von ihnen wurde eine herabsetzung der geldbuße gemäß ziff. 23 und 26 der kronzeugenregelung gewährt, und zwar eka, atofina und solvay.
(31) bevismaterialet fra eka satte kommissionen i stand til at spore kartellet tilbage til den 31. januar 1994.
(31) aufgrund der von eka vorgelegten nachweise konnte die kommission das vorhandensein des kartells bis zum 31. januar 1994 zurückverfolgen.
(1) denne beslutning er rettet til akzo nobel nv, akzo nobel nederland bv, akzo nobel chemicals bv, akzo nobel functional chemicals bv, akzo nobel base chemicals ab, eka chemicals ab og akzo nobel ab ("akzo") in solidum, clariant ag og clariant gmbh ("clariant") in solidum, elf aquitaine sa ("elf aquitaine") og arkema sa ("arkema", atofina sa) in solidum samt hoechst ag ("hoechst").
(1) die entscheidung richtet sich an akzo nobel nv, akzo nobel nederland bv, akzo nobel chemicals bv, akzo nobel functional chemicals bv, akzo nobel base chemicals ab, eka chemicals ab, akzo nobel ab (im folgenden "akzo"), gesamtschuldnerisch, clariant ag und clariant gmbh (im folgenden "clariant") gesamtschuldnerisch, elf aquitaine sa (im folgenden "elf aquitaine") und arkema sa (im folgenden "arkema", früher bekannt unter dem namen atofina sa) gesamtschuldnerisch und die hoechst ag (im folgenden "höchst").