De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
der er ved at komme gang i lsd igen med en ny dyrkelse af syreselskaber, hvor der benyttes et stof, der kaldes ekstase.
sie betreiben jeden tag demagogie über die negativen auswirkungen ihrer gesetze und nicht gegen die droge als solche.
mit andet spørgsmål er dette : hvorfra ved disse folk i deres ekstase, at ef har den opgave i verden at være katalysator for fred og udvikling?
natürlich müssen wir uns um fortschritte bemühen und versuchen, das institutionelle gleichgewicht und den beschlußfassungsprozeß in unserer gemeinschaft zu verbessern.
rådsformanden har her i parlamentet anledning til at pege på det helt indlysende ved at sige, at den eneste lov for tilslutningen til den fælles mønt er maastricht-traktaten- hvad hans økonomiminister så end måtte sige- og ved at komme med en lidt mere ambitiøs udtalelse om, at den hollandske regering ønsker, at det størst mulige antal lande i europa tilslutter sig den fælles mønt. eller endelig kunne han i et anfald af ekstase og europæistisk begejstring komme med den erklæring, man ønsker: en fortolkning af traktaten, som giver flest mulige lande mulighed for at tilslutte sig den fælles mønt.
der amtierende präsident des rates hat in diesem parlament die gelegenheit, das offensichtliche noch einmal feierlich zu bestätigen, daß nämlich allein der vertrag von maastricht über die teilnahme an der einheitlichen währung bestimmt- was auch immer ihr wirtschaftsminister denken mag; sie könnten in ihren ausführungen sogar noch ein wenig weiter gehen und sagen, daß die niederländische regierung wünscht, daß möglichst viele länder europas bei dieser währung mitmachen; oder sie könnten schließlich, sozusagen als gipfel der begeisterung und leidenschaft für europa erklären, daß der wunsch nach einer auslegung des vertrags besteht, nach der sich eine höchstzahl von ländern an der einheitlichen währung beteiligt.