Usted buscó: fabrikationsstadiet (Danés - Alemán)

dog bør kontrollen på produktions- og fabrikationsstadiet have prioritet på grund af dens præventive virkning.
die Überwachung .auf der produktions­ und herstellungsstufe ist wegen ihrer vorbeugenden wirkung als vorrangig zu bezeichnen.

apparater , der ikke kan underkastes kontrol paa fabrikationsstadiet , skal indgaa i et senere forslag efter passende tekniske undersoegelser .
die geräte, die einer kontrolle im stadium der herstellung nicht unterzogen werden können, müssen nach abschluß entsprechender technischer untersuchungen gegenstand eines späteren vorschlags sein.

det naevnte direktiv foreskriver, at overholdelsen af disse krav skal sikres ved en kontrol af anlaeggene enten paa fabrikationsstadiet eller ved deres installation;
gemäß der genannten richtlinie muß die einhaltung der mindestbetriebsanforderungen durch eine kontrolle des wärmeerzeugers im stadium der herstellung oder bei seiner installierung gewährleistet werden.

det bestemmes imidlertid, at anlaeg, som ikke kan underkastes kontrol paa fabrikationsstadiet, skal indgaa i et senere forslag udarbejdet efter passende tekniske undersoegelser;
es war vorgesehen, daß geräte, die einer kontrolle im stadium der herstellung nicht unterzogen werden konnten, nach abschluß entsprechender technischer untersuchungen gegenstand eines späteren vorschlags sein sollten.

det er op til producenterne at udvikle metoder på projekterings- og fabrikationsstadiet, som kan sikre så lang holdbarhed for deres produkter som muligt samt nyttiggørelse og bortskaffelse af dem efter de mest miljøvenlige fremgangsmåder.
denn nur die hersteller können bei der entwicklung und fertigung eine möglichst lange lebensdauer ihrer produkte und im falle der verschrottung eine möglichst umweltverträgliche verwertung und entsorgung derselben sicherstellen.

resultatet af de paagaeldende undersoegelser er, at der boer aabnes mulighed for en vis frist mellem installationstidspunktet for et anlaeg, som ikke har kunnet kontrolleres paa fabrikationsstadiet, og tidspunktet for kontrollen paa installationsstedet;
diese untersuchungen geben veranlassung, die möglichkeit einer frist zwischen dem zeitpunkt der installierung eines wärmeerzeugers, der einer kontrolle im stadium der herstellung nicht unterzogen werden konnte, und dem zeitpunkt der am aufstellungsort vorzunehmenden kontrolle vorzusehen.

dette beløb omfatter udgifterne til installering af en kørestolslift på fabrikationsstadiet, plus eventuelle ekstra døre eller tilpasninger af køretøjet, samt de relativt lave omkostninger, der er forbundet med at udstyre bussen med kørestolspladser, fastspændingssystemer og andre faciliteter.
dieses umfasst die kosten für einen lift und dessen einbau bei der fertigung des fahrzeugs sowie für zusätzliche anpassungen der türen oder der fahrzeugstruktur zusammen mit relativ geringen kosten zur ausstattung des rollstuhlplatzes mit rückhaltesystemen oder anderen vorrichtungen.

kapitaludgifterne ved at installere kørestolsadgang på fabrikationsstadiet skønnes at øge anskaffelsesprisen for en bus med 8-10 % (ca. 19 150 eur) 3.
die kapitalkosten für die rollstuhlgerechte ausstattung beim bau des fahrzeugs steigern den kaufpreis eines reisebusses um schätzungsweise 8 bis 10 % (rund 19 150 eur)3.

3 . varmeproducerende anlaeg , som er undergivet kontrol paa fabrikationsstadiet , kan kun bringes i handelen , saafremt de opfylder mindstekravene til ydeevne ; opfyldelsen af bestemmelserne attesteres ved hjaelp af en dataplade med mindst foelgende oplysninger : _ fabrikantens identitet ,
(3) wärmeerzeuger, die einer kontrolle im stadium der herstellung unterliegen, dürfen nur vertrieben werden, wenn bei ihnen die mindestbetriebsanforderungen eingehalten werden ; die einhaltung der vorschriften wird durch ein typenschild bescheinigt, das mindestens folgende angaben enthält: - name und anschrift des herstellers,