Usted buscó: fairness (Danés - Alemán)

kommissionen står som garant for fairness.
die kommission ist der garant für ein faires vorgehen.

han er der for at sikre os fairness.
er hat exemplarische strafen verlangt.

og det handler om fairness over for tyrkiet.
und es geht um fairness gegenüber der türkei.

der er behov for en ny proportionssans og fairness.
ein neuer sinn für verhältnismäßigkeit und fairness tut not.

det handler ganske enkelt om ligevægt og fairness.
das ist einfach eine frage der ausgewogenheit und der fairneß.

vi må virkelig have indført princippet om fairness for alle lokaliteter.
wir müssen wirklich das prinzip der fairness gegenüber allen orten einrichten.

det er uacceptabelt og hindrer deres mobilitet og hele programmets fairness.
das ist kurz zusammengefaßt das, was von außenwirtschafthchen gesichtspunkten her zu sagen ist.

wto8 arbejder ud fra princippet om fuldstændig fairness på det kommercielle marked.
die wto8 funktioniert nach dem prinzip völliger fairneß auf den handelsmärkten.

det er derfor et påbud om fairness at stemme om dette ændringsforslag nu.
es ist daher ein gebot der fairness, über diesen antrag jetzt abzustimmen.

at styrke asylprocedurernes effektivitet og fairness og at øge konvergensen i beslutninger om asylansøgninger
die wirksamkeit und die gerechtigkeit des asylverfahrens verstärken und zunehmende Übereinstimmung der entscheidungen über asylanträge herbeiführen;

kommissionen har sat nye arbejdspladser, vækst og social fairness øverst på sin dagsorden.
diese kommission hat arbeitsplätze, wachstum und soziale fairness ins zentrum ihrer agenda gerückt.

d) at styrke asylprocedurernes effektivitet og fairness og at øge konvergensen i beslutninger om asylansøgninger
d) die wirksamkeit und die gerechtigkeit des asylverfahrens zu verstärken und zunehmende Übereinstimmung der entscheidungen über asylanträge herbeizuführen;

adfærdskodeks for "god eu­for­valtningsskik": Åbenhed, fairness, lov­lighed og fravær af magtmisbrug
artikel 81 egv legt die wettbewerbsregeln fest, die für vereinbarungen, beschlüsse und aufeinander abgestimmte verhaltensweisen gelten, während artikel 82 missbräuche marktbeherrschender stellungen betrifft.

udvalget skal skabe sig et ry for nøjagtighed og fairness, som der slås til lyd for i denne udtalelse.
der ausschuss muss seinen ruf für genauigkeit festigen und ausgewogen abwägend argumentieren, wie es für diese stellungnahme erforderlich ist.

der lægges vægt på værdighed, grundlæggende rettigheder, beskyttelse mod forskelsbehandling, fairness og social samhørighed.
ihr schwerpunkt liegt auf würde, grundrechten, schutz vor diskriminierungen, fairness und sozialem zusammenhalt.

jeg mener, man kan sige, at det stort set har ført til fairness og ikke har skabt nogen stor ustabilitet.
die aufregung wegen der geplanten Übernahme von de havilland ist deshalb offensichtlich keine frage einer technischen und finanziellen analyse, sondern eines politischen und institutionellen konflikts.

a number of member states have specific rules on the (un-)fairness of individually negotiated terms.
in mehreren mitgliedstaaten gibt es spezifische bestimmungen über den möglichen missbrauch von im einzelnen ausgehandelten bestimmungen.

en af agenturets vigtigste nye opgaver vil vre at implementere referencenglen for at kunne anvende fairness-mekanismen under det nye dublinsystem.
eine der hauptaufgaben der agentur wird die handhabung des schwellenwerts sein, auf dem der fairnessmechanismus des neuen dublin-systems zur umverteilung von asylbewerbern fut.

markedsgennemsigtighed anses almindeligvis for at være af central betydning for både fairness og effektivitet på et marked og i særdeleshed for likviditeten og kvaliteten af prisdannelsen på markedet.
die markttransparenz gilt allgemein als eine wesentliche voraussetzung für die fairness und effizienz eines marktes und insbesondere für seine liquidität und die qualität seiner kursbildung.

det er nødvendigt at se på finansieringen med nye øjne og igen få bragt eu's finansiering i overensstemmelse med principperne om autonomi, gennemskuelighed og fairness.
eine unvoreingenommene neubewertung ist unabdingbar, damit die haushaltsfinanzierung wieder mit den grundsätzen der autonomie, transparenz und fairness in einklang gebracht wird.