Usted buscó: finansieringsforholdene (Danés - Alemán)

endelig lægger udvalget vægt på. at finansieringsforholdene skal optimeres.
die sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.

samlet set kræver de nye informationer om finansieringsforholdene løbende tæt overvågning.
insgesamt müssen die zu den finanzierungsbedingungen eingehenden informationen genau und kontinuierlich überwacht werden.

den deraf følgende forbedring af finansieringsforholdene skulle også i den kommende tid understøtte den økonomiske aktivitet.
die hieraus resultierende verbesserung der finanzierungsbedingungen dürfte die wirtschaftstätigkeit auch in der kommenden zeit stützen.

den deraf følgende forbedring af finansieringsforholdene skulle fortsat understøtte den økonomiske aktivitet i den kommende tid.
die hieraus resultierende verbesserung der finanzierungsbedingungen dürfte die wirtschaftstätigkeit auch in der kommenden zeit stützen.

efter at risikoaversionen over for regionen var steget og finansieringsforholdene strammet, gjorde de makroøkonomiske ubalancer i regionen landene meget sårbare.
als die risikoaversion gegenüber dieser region zunahm und sich die finanzierungsbedingungen verschlechterten, kam es aufgrund der gesamtwirtschaftlichen ungleichgewichte zu einer starken anfälligkeit der betreffenden länder.

en kraftig eksportvækst og stigende indtjening forventes at understøtte investeringsvæksten, som dog ventes at aftage senere i den økonomiske cyklus, i takt med at finansieringsforholdene strammes.
es wird erwartet, dass die robuste zunahme der exporte und steigende gewinne das wachstum der investitionen stützen, auch wenn im weiteren verlauf des konjunkturzyklus und angesichts einer verschärfung der finanzierungsbedingungen mit einer verlangsamung zu rechnen ist.

basisfremskrivningen tager højde for den nylige forbedring af finansieringsforholdene, og det antages, at spændene mellem bankernes udlånsrenter vil indsnævres noget i fremskrivningsperioden i forhold til ovennævnte renter.
neben der jüngsten verbesserung der finanzierungsbedingungen berücksichtigt die basisprojektion auch die annahme, dass sich die spreads zwischen den kreditzinsen der banken und den oben genannten zinssätzen im verlauf des projektionszeitraums leicht verringern werden.

endelig mener det. at det nuværende ram­meprogramsystem medfører kunstige afbrydel­ser, som skyldes finansieringsforholdene og usikkerhed om, hvilke midler der er til rådighed til at videreføre egnede projekter.
so hat die rohstahlproduktion in den vereinigten staaten und in den westlichen ländern gegenüber oktober 1988 abgenommen, während die erzeugten rohstahlmengen in japan unverändert geblieben sind.

mange nationale handlingsplaner anfører finansieringsforholdene i forbindelse med planerne i en tabel eller i et finansieringsbilag, men ofte er dette ikke fordelt på foranstaltninger, og ny eller yderligere finansiering identificeres ikke altid klart.
in vielen nap wird die finanzielle ausstattung der programme in einer tabelle oder einem finanztechnischen anhang dargestellt, wobei jedoch häufig keine aufschlüsselung nach einzelnen maßnahmen erfolgt und nicht ersichtlich wird, inwieweit es sich um neu oder zusätzlich bereitgestellte mittel handelt.

• hvad angår finansieringsforholdene for den audiovisuelle sektor, er dette et område, som er omfattet af en andel del af media-programmet, hvormed det er hensigten at
die audiovisuelle industrie in europa vermag sich nicht von allein spontan und rechtzeitig auf die herausforderungen einzustellen, die die technologischen umwälzungen, die außereuropäische konkurrenz und die perspektive des großräumigen marktes ohne grenzen vor ihr auftürmen.

de nyeste data er en klar bekræftelse af, at den økonomiske aktivitet i euroområdet-- med en afdæmpet indenlandsk efterspørgsel og strammere finansieringsforhold-- er aftagende.
die aktuellsten daten bestätigen eindeutig, dass sich die konjunktur im euro-währungsgebiet angesichts einer gedämpften inlandsnachfrage und verschärfter finanzierungsbedingungen abschwächt.