Usted buscó: fra danske konto (Danés - Alemán)

om: påstand fra danske kommuners landsforening om at den danske statskasse stjæler tilskud fra socialfonden
betrifft: behauptung des landesverbandes der dänischen gemeinden, daß sich der dänische fiskus zuschüsse des sozialfonds aneigne

kommissionen har modtaget bemærkninger fra støttemodtageren og fra verband für schiffbau und meerestechnik samt fra danske maritime.
bei der kommission gingen stellungnahmen der begünstigten und des deutschen verbands für schiffbau und meerestechnik sowie des dänischen verbands für seeverkehrswirtschaft ein.

bemærkninger fra dansk industri
bemerkungen des verbands der dänischen industrie

fra dansk socialdemokratisk side må vi fastholde retten til at administrere en ordning, der tager rimeligt hensyn til den danske afgiftsstruktur.
erstens ist m. e. zu bedenken, daß akp-länder in zunehmendem maße selber aufträge übernehmen und daß auf diese weise ein bedeutender teil der märkte, wenn ich so sagen darf, den unternehmen der gemeinschaft entgeht.

kilde: statistik fra dansk arbejdsgiverforening
quelle: statistische angaben des dänischen arbeitgeberverbands,

denne industri er helt afhængig af tilførsel af råvarer fra danske og udenlandske fiskere, og er dermed stillet over for samme usikre fremtid som selve fiskerierhvervet.
dieser industriezweig hängt vollständig von der anlandung der fänge dänischer und ausländischer fischer ab und sieht sich damit der gleichen unsicheren zukunft gegenüber wie die fischerei selbst.

derfor tror jeg, at jeg taler på vegne af hovedparten af det danske folk, når jeg tager afstand fra danske kollegers forsøg på at hindre denne europæiske udvikling.
die skepsis und die zweifel der bürgerinnen und bürger gegenüber dem aufbau europas können durch die überdeutlich vorher sehbare ohnmacht des erweiterten europas, die ziele zu verwirklichen, die alle von ihnen erwarten, nur gestärkt werden.

fra dansk side må vi også hilse programmets åben hed velkommen.
narjes, vizepräsident der kommission. - herr präsident, meine damen und herren!

fra dansk konservativ side vil vi gerne støtte det forslag på det varmeste.
wir begrüßen besonders die verdoppelung der struk turfonds. weisen aber warnend auf eine schwäche hin die wir aus der vergangenheit kennen.

de danske myndigheder har meddelt, at man fra dansk side vil efterkomme bestemmelserne i denne forordning, mens man afventer udfaldet af de kommende forhandlinger i rådet.
die dänischen behör­den haben mitgeteilt, daß sie sich an die bestimmun­gen dieser regelung auf vorläufiger basis halten wer­den, bis die ergebnisse weiterer gespräche im rat vorliegen.

den 9. og den 28. juni 2000 modtog den endvidere bemærkninger fra dansk industri.
am 9. und 28. juni 2000 ging ferner eine stellungnahme des verbands der dänischen industrie (dansk industri) ein.

desuden modtager ungdomsforeningerne hvert år ca. 8,8 mio ecu af overskuddet fra dansk tipstjeneste.
im übrigen erhalten die jugendverbände jährlich etwa 8,8 mio. ecu aus den Überschüssen der landeslotterie.

ved brev af 11. maj 2006, som blev registreret samme dag, modtog kommissionen bemærkninger fra den tyske brancheforening, verband für schiffbau und meerestechnik, og ligeledes fra danske maritime, som er den danske brancheforening for maritime virksomheder.
eine stellungnahme des verbands für schiffbau und meerestechnik ging mit schreiben vom 11. mai 2006 ein, das am selben tag eingetragen wurde, ebenso die stellungnahme von danske maritime, des dänischen verbands für seeverkehrswirtschaft.

- dette er et varmt politisk emne, fastslog belgieren paul lannoye fra dansker at høre, at den chokolade,
doch während manche menschen die heilsame wirkung von schokolade auf das gestreßte nervensystem beschwören, war da­von im ep bei der reform der richt­linie über kakao­ und schokoladen­erzeugnisse wenig zu spüren (be­richt lannoye (grüne/ belgien)).

"nu-eller-aldrig "-tankegang mogens camre fra dansk folkeparti mente, at statsministeren havde holdt en klar og åben tale, og at det danske formandskab ville være præget af professionel dygtighed.
er wolle daher von der dänischen ratspräsidentschaft wissen, ob es eine perspektive gebe, um mit den usa einen zukunftsweisenden und vernünftigen finanzierungsplan aufzustellen.

-7- vi afviser, at ef i forhold til dansk lovgivning kan have »egne indtægter« fra danske skatteborgere, som ikke opføres på danske finanslove og fuldt og helt kontrolleres af dertil indrettede danske myndigheder.
— wir es ablehnen, daß die eg gegenüber der dänischen gesetzgebung „eigene mittel" von den dänischen steuerzahlern erhalten soll, die nicht in den dänischen haushaltsgesetzen aufgeführt sind und nicht voll und ganz von den dafür eingesetzten dänischen behörden kontrolliert werden.