De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
en anden del af omkostningerne ved en sådan kontrol er blevet dækket ved gebyropkrævning i forbindelse med den generelle undersøgelse af kød.
ein anderer teil der kosten für solche kontrollen waren im rahmen der erhebung der gebühren für die allgemeine fleischuntersuchung abgedeckt.
hvad angår bankgebyrer, har kommissionen udstedt en række henstillinger, som indebærer ligebehandling af euroen og de nationale møntenheder samt undladelse af gebyropkrævning for obligatoriske transaktioner.
für die bankgebühren hat sie empfehlungen ausgesprochen, die eine gleichbehandlung von euro und landeswährungen sowie die kostenlose bearbeitung von obligatorischen vorgängen umfaßt.
hjemmecentralbanken kan ud over de ovennævnte gebyrer opkræve lokale gebyrer . yderligere oplysninger om gebyropkrævning anføres af ncberne i det indenlandske retsgrundlag , der regulerer pengepolitiske operationer og intradag kreditoperationer .
weitere informationen über das gebühreneinzugsverfahren stellen die nzben in ihrer jeweiligen rechtlichen dokumentation zu den geldpolitischen geschäften und zur innertageskreditgewährung zur verfügung . geschäftspartner , die sicherheiten grenzüberschreitend nutzen , müssen für jede lieferung von sicherheiten an ihre heimatzentralbank , die über das ccbm durchgeführt wird , eine transaktionsgebühr in höhe von 30 euros zahlen .
debatten har koncentreret sig om gebyropkrævning, idet den lave omkostningsmodel fra usa - hvor gebyrer for genbrug af den føderale regerings information ikke overstiger marginalomkostningerne til reproduktion og formidling - med de europæiske omkostningsudligningsmodeller.
die diskussion konzentrierte sich in erster linie auf die gebühren, wobei das in den vereinigten staaten übliche kostengünstige modell - bei dem die gebühren für die weiterverwendung von informationen der bundesregierung die grenzkosten für deren reproduktion und verbreitung nicht überschreiten - den in europa zugrunde gelegten kostendeckenden modellen gegenüber gestellt wurde.
direktivforslaget pålægger bankerne at overholde deres kontraktmæssige forpligtigelser med hensyn til fristerne for pengeoverførsel, forbyder dobbelte gebyropkrævninger, påbyder tilbagebetaling af ikkeoverførte beløb og fastsætter kravene til transaktionernes gennemskuelighed.
er verpflichtet die banken zur einhaltung ihrer vertraglichen pflichten in bezug auf die Überweisungsfristen, verbietet mehr fache gebührenerhebungen, schreibt die rückerstattung von nicht abgewickelten Überweisungen vor und legt bestimmungen über die transparenz des zahlungsverkehrs fest.