Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
kommissionen godkender us investors tpg iii, goldman sachs og bain capital investors' overtagelse af burger king
eu-kommission genehmigt Übernahme von burger king durch us-investmentgesellschaften tpg iii, goldman sachs und bain capital investors
michel goldman er professor i immunologi ved det medicinske fakultet ved det frie universitet (ulb) i belgien.
michel goldman ist professor für immunologie an der medizinischen fakultät der freien universität von brüssel (ulb) in belgien.
en undersøgelse fra goldman sachs har vist, at reel ligestilling mellem kønnene vil kunne øge eurozonens bruttonationalprodukt med op til 13 %.
einer prognose von goldman sachs zufolge könnte die gleichstellung von frauen und männern auf dem arbeitsmarkt das bruttoinlandsprodukt in der eurozone um bis zu 13 % erhöhen.
europa-kommissionen har i dag godkendt, at cwb capital partners ltd og goldman sachs group lp får fælles kontrol over tarkett group.
die kommission hat dem erwerb der gemeinsamen kontrolle durch cwb capital partners ltd und goldman sachs group lp an der tarkett
denne transaktion, hvorved lederne af tarkett overtager koncernen fra den svenske modervirksomhed, stora ab, finansieres af de to investeringsselskaber cwb og goldman sachs.
diese entscheidungen stützen sich auf artikel 4 absatz 7 der siebenten richtlinie über beihilfen, die als entwicklungshilfen an entwicklungsländer gewährt werden und betreffen:
to rapporter fra goldman sachs og sg equity research bekræfter, at det først var efter en række tilkendegivelser fra staten, at kapitalmarkedet gav ft mulighed for at refinansiere sin gæld på fyldestgørende vilkår.
zwei berichte von goldman sachs und sg equity research bestätigen, dass die kapitalmärkte ft erst nach den verschiedenen erklärungen des staates eine refinanzierung zu annehmbaren bedingungen ermöglicht haben.
goldman sachs: »ft var på nippet til at blive klassificeret som spekulationspapirer hos moody's og s & p«.
goldman sachs: „ft stand kurz vor der einstufung als junk bond, sowohl durch moody's als auch durch s & p“. ( „ft was on the brink of ‚junk‘ status with both moody ' s and s & p ' s “.)
virkningen af ias var additiv til subminimale asniveauer, og der var ingen konkurrerende hæmning (goldman, h.m. et al. 1981).
die wirkung von iaa war additiv zu subirunimalen aamengen, und es gab keine kompetitive inhibition (goldman, h. m. et al 1981).
när det gäller valutakurserna förlitar sig prognosen på en rapport från goldman sachs enligt vilken zlotyns värde skulle stiga i förhållande till euron de kommande fyra åren, upp till ett förhållande pln/eur på 3,25.
wat de wisselkoers betreft werd gebruikgemaakt van de prognoses van een rapport van goldman sachs waarin werd voorspeld dat de waarde van de pln gedurende de volgende vier jaar zou stijgen ten opzichte van de euro, en een niveau zou bereiken van 3,25 pln/eur.