Usted buscó: hentyder (Danés - Alemán)

hvad hentyder han til?
worauf bezieht es sich?

jeg hentyder til interventionsforanstaltningerne.
in allen mitgliedstaaten wird über den bonusmechanismus ein bedeutendes maß an kompensationen wirksam.

jeg hentyder ikke til landets terrorister.
ich meine damit nicht die terroristen.

så jeg ved ikke, hvad han hentyder til.
um aber jeden zweifel auszuräumen, hätte ich gerne eine bestätigung ihrer hal tung.

de hentyder til betalingerne sent på eftermiddagen.
sie sprechen die zahlungen in den letzten tagesstunden an.

det er ikke blot rådet, jeg hentyder til.
ich wende mich mit meinen mahnenden worten nicht nur an den rat.

også jeg hentyder til forslaget om en musikalsk erasmus.
doch was um alles in der welt kann man mir in meiner eigenen wohnung antun?

hvis jeg har forstået dem ret, hentyder de til skatteharmoniseringsproblemerne.
wenn ich richtig verstanden habe, spielen sie auf die probleme der steuerharmonisierung an.

jeg hentyder herved særlig til problemet vedrørende højhastighedstogene.
vor zwei monaten mußte ich mich wegen eines ernsten leidens einem chirurgischen eingriff unterziehen.

jeg hentyder i den forbindelse først og fremmest til tallene.
als wir letztes jahr über den haushaltsplan 1983 diskutierten, war die kommission offensichtlich noch der meinung, sie habe eigentlich bewiesen, daß sie die agrarausgaben unter kontrolle halten könne.

jeg hentyder her til forordning nr. 2078 og forordning nr. 2080.
auch das ist eine grundsätzliche frage.

jeg hentyder til situationen i sydafrika og i det sydlige afrika.
diese ein führung der konditionierung der hilfe steht im völligen widerspruch zum geist von lomé.

jeg hentyder her til middelhavsregionerne og til visse regioner i vores land.
dabei denke ich an die mittelmeerregionen sowie auch an einige regionen meines landes.

jeg har desuden indtryk af, at de hentyder til situationen i tyskland.
diese politiken werden laufend weiter verfolgt.

jeg hentyder her til forholdene i de faglige klubber i det forenede kongerige.
ich be schränke mich darauf, dem kollegen galland viel vergnügen für seine italienreise zu wünschen.

det er især problemet vedrørende den konkrete anvendelse af subsidiaritetsprincippet, jeg hentyder til.
mit interesse haben wir vom ratspräsidenten cavaco silva gehört, daß die zusammenarbeit auf diesem gebiet vor allem mittel- und osteuropa, den mittel meerraum sowie die maghreb-länder betreffen wird.

jeg hentyder til det nye gamle spørgsmål om de nationale bidrag til fællesskabets budget.
drittens: wir sollten nicht wieder in die fehler einer noch jungen vergangenheit verfallen.

dermed hentyder jeg til udvidelsen af phare-programmet til også at omfatte kroatien.
dies sind die leute an der basis, die wissen, um was es geht.

jeg hentyder her til premierminister tjernomyrdins afgang og til den unge re formator kirienkos udnævnelse til regeringschef.
ich spreche von der ablösung des premierministers tschernomyrdin und der ernennung des jungen reformers kirijenko zum regierungschef.

jeg hentyder til de drøftelser, vi havde tidligere her på basis af fayot-betænkningen.
ich beziehe mich auf die diskussionen, die auf der grundlage des berichts fayot stattgefunden haben.