Usted buscó: huset bliver brændt ned (Danés - Alemán)

moskéer bliver brændt ned.
moscheen werden niedergebrannt.

nogle siger, det bliver brændt.
einige sagen, es wird verbrannt.

byer er blevet evakueret og brændt ned.
dörfer sind geräumt und niedergebrannt worden.

400 kirker og 80 moskéer er brændt ned.
400 kirchen und 80 moscheen wurden niedergebrannt.

alle oversættelser fra freelanceoversættere uden for huset bliver kvalitetskontrolleret, og oversætterne får feedback
alle extern übersetzten texte werden systematisch bewertet, und die externen dienstleister erhalten ein feedback.

en forfriskende politisk diskussion, hvor de politiske forskelle her i huset bliver afspejlet.
wir führen eine erfrischende politische diskussion, in der sich die politischen unterschiede dieses hauses widerspiegeln.

det har i mellemtiden været et mere dramatisk forløb, men huset bliver bragt i orden.
das ist inzwischen etwas heftiger ausgefallen, aber das haus wird in ordnung gebracht.

og også i krajina­området bliver de sidste serbiske ind­byggere jaget ud af deres huse med magt, og huse bliver stadig brændt ned.
hoff (pse). - herr präsident! in bosnien-herzegowina beginnt jetzt nach beendigung des krieges der kampf für einen dauerhaften frieden, für den aufbau demokratischer strukturen und für die beachtung der menschenrechte.

europæiske kvinder er blevet voldtaget, og ulandsfrivilliges boüger er blevet brændt ned.
europäerinnen wurden vergewaltigt, und die wohnungen von entwicklungshelfern wurden in brand gesteckt.

noget af den efterlades i skoven, noget bliver brændt af træindustrien, og kun en ganske lille del udnyttes kommercielt.
es ist nicht leicht, das fällen von ausgewachsenen bäumen zu fördern.

mere end 200 civile blev dræbt under denne massakre, og huse og handelsboder blev brændt ned.
dabei wurden mehr als 200 zivilisten getötet sowie häuser und läden in brand gesetzt.

det er utroligt, hvad der bliver brændt af uden mål og med, fordi vores regeringer ikke kan bringes til at forbedre deklareringssystemet ved grænserne.
ich meine jedenfalls, daß die europäische automobilindustrie nicht so lange damit warten sollte, bis sie wieder von drittländern zu eigenen initiativen gezwungen wird.

og det er faktisk blevet brændt ned flere gange i forbindelse med de mange folkelige opstande i landet.
er ist mehrmals im laufe vieler volkserhebungen in diesem land niedergebrannt.

her i huset bliver jeg forvirret, fordi lyden af den klokke, der skal kalde mig til mødesalen, kan forveksles med en telefon ved siden af.
ob man es nun wahrhaben will oder nicht, auch diese männer und frauen beteiligen sich am aufbau des neuen und prosperierenden europas.

cowboyen fra det hvide hus bliver glad, og det har han al grund til.
der cowboy im weißen haus wird sich freuen und recht erhalten.

hele dilemmaet med visionen om en multinational føderation i eget hus bliver tydelig i den jugoslaviske katastrofe.
frühere einsicht und entschlossenheit der staatenmehrheit im rat hätte alle diese opfer vermieden.

forestil dem følgende situation: hvis deres hus brænder, foretager de en udlicitering for at finde ud af, hvilket brændvæsen der er det billigste, og inden det når frem, er huset brændt ned!
stellen sie sich folgende situation vor: wenn bei ihnen zu hause das haus brennt, machen sie eine ausschreibung, um herauszufinden, welche feuerwehr die billigste ist, und bis die kommt, ist das haus abgebrannt!

pizzabageren kontrollerer bagningen ved at løfte siden op ved hjælp af ovnspaden eller et langt metalblad og drejer pizzaen rundt mod ilden, idet der hele tiden bruges den samme bageplads for at undgå, at pizzaen bliver brændt på grund af højere temperaturer.
der pizzabäcker prüft das backen der pizza mit hilfe eines metallschiebers, mit dem er den rand seitlich anhebt und die pizza zum feuer hindreht. dabei nutzt er immer denselben ofenbereich wie am anfang, um zu vermeiden, dass die pizza wegen des temperaturunterschieds verbrennt.

det forekommer mig, at der her rent ud sagt siges: »da huset jo alligevel brænder, må vi hellere vente, til det er brændt ned for ikke at spilde for meget vand.« sikke noget vrøvl!
dr. caroline jackson, die heute abend nicht unter uns sein kann, bat mich ganz speziell, die frage der etikettierung anzusprechen.

skulle det ske, vil det få yderst uheldige følger: et ikke-færdigbygget hus bliver langsomt til en bygningsruin.
eg-hilfe für energiespartechnologie und deren zügige implementation sowie der verzicht bulgariens auf stromexporte könnten hier ein übriges tun.