Usted buscó: hvor havde du hørt om det henne? (Danés - Alemán)

blevet hørt om det pågældende spørgsmål.
diese frage ist also sehr ausführlich diskutiert worden, und die kommission hat sie gewiß nicht ignoriert.

vi har allerede hørt om det uretfærdige valgsystem.
Über das ungerechte wahlsystem ist bereits berichtet worden.

jeg bifalder, hvad vi har hørt om det i eftermiddag.
ich begrüße, was wir dazu heute nachmittag gehört haben.

afspadsering måles ikke af undersøgelsen, og de adspurgte funktionærer fra de statistiske centralkontor havde ikke hørt om det i irland.
als vergütung für Überstunden gewährte freizeit wird von der erhebung nicht gemessen, und die befragten beamten des central statistics office hatten von einer solchen vergütung in irland nichts gehört.

europa-parlamentet er blevet hørt om det ændrede retsgrundlag.
das europäische parlament ist um eine erneute stellungnahme zu dieser Änderung der rechtsgrundlage gebeten worden.

men paulus's søstersøn, som havde hørt om dette anslag, kom og gik ind i borgen og fortalte paulus det.
da aber des paulus schwestersohn den anschlag hörte, ging er hin und kam in das lager und verkündete es paulus.

jeg er ikke blevet hørt om dette.
ich bin dazu nicht befragt worden.

er den oplysning rigtig, og hvornår bliver forsamlingen hørt om det, hvis den er rigtig?
hier sollte die kommission die bisherigen anstrengungen weiter verstärken.

for det andet: hvorfor blev europa-parlamentet ikke hørt om det oprindelige forslag?
zunächst aber einige kritische bemerkungen zur kommission.

endnu en gang er vi ikke blevet hørt om det. vi læser om det i vore søndagsaviser.
die verfügbaren mit tel wurden, sowohl was die menschen als auch was die verwendete technik betrifft, im laufe der letzten jahre dank der ständigen unterstützung durch ihr parlament fortentwickelt.

hvilke andre direktorater inden for kommissionen er blevet hørt om dette?
diese frage wurde von herrn coates am 2. oktober 1992 gestellt.

andelen af portugisere, der havde hørt om det indre marked, faldt også i forhold til seks måneder tidligere, nemlig fra 70% til 61%.
auch der prozentsatz der portugiesen, die etwas über den binnenmarkt gehört oder gelesen hatten, fiel in den letzten sechs monaten von 70% auf 61%.

det er vi jo aldrig blevet hørt om! - det er alt, hvad jeg ville sige herom.
das ist alles, was ich dazu sagen wollte.

det regionale rådgivende råd for Østersøen er blevet hørt om dette forslag.
der beirat für die ostsee (bsac) wurde zu diesem vorschlag konsultiert.

da Øsu oprindeligt blev hørt om dette spørgsmål af rådet i maj 1991, skulle det tage stilling til to direktivforslag.
als der wirtschafts- und sozialausschuß im mai 1991 vom rat ursprünglich zu diesem thema um stellung­nahme ersucht wurde, ging es um zwei richtlinienvorschläge.

alle interesserede parter vil blive hørt om dette forslag i maj-juni 2005.
im mai/juni 2005 werden die entsprechenden interessenvertreter konsultiert werden.

mødedeltagerne var derimod enige om det hen sigtsmæssige i at undersøge, hvilke foranstaltnin-
unterstützung technischer entwicklungsvorhaben

borgere, der kender til dokumentet europass-uddannelse, har måske aldrig hørt om det europæiske cv eller tillægget til erhvervskvalifikationsbevis.
menschen, die vom europass-berufsbildung wissen, kennen vielleicht nicht den europäischen lebenslauf oder die zeugniserläuterung.

* de fleste tjekkoslovakker, ungarere og polakker har hørt om ef, synes om det, og ønsker, at deres land tilslutter sig det.
* die meisten tschechoslowaken, ungarn und polen haben von der europäischen gemeinschaft gehört, finden sie gut, und möchten, daß ihr land mitglied wird.

da europa-parlamentet hørte om det, foreslog de det til de andre eu-lande.
das europäische parlament griff die idee auf und lud die mitgliedstaaten der europäischen union zum mitmachen ein.