Usted buscó: i gennem (Danés - Alemán)

eu15 i gennem-snit
eu15 durch-schnitt

i) gennem producentorganisationen, eller
i) über die erzeugerorganisation oder

vi må sikre os, at leverancerne af lægemidler kommer i gennem.
wir müssen dafür sorgen, daß die medikamentenlieferungen durchkommen.

forpligtelsesbevillingerne til interne politikker er i gennem snit steget med 3 %.
die verpflichtungsermächtigungen für die internen politikbereiche erhöhen sich durchschnittlich um 3 %.

for det andet, hr. formand, var vi interesserede i gennem skuelighed.
pack (ppe). — herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen!

beviser det, at manglerne i gennem førelsen af budgettet bliver flere?
ich möchte hier nur an die registrierung von rindern und die etikettierung von rindfleisch erinnern, mit denen letztlich ja auch das ver brauchervertrauen zurückgewonnen werden soll.

- 10samfundslivet deltagelse i gennem sociale og kulturelle selvudvikling og aktiv uddannelsesaktiviteter.
gebietskörperschaften beteiligt sind) in bereichen, in denen die lokale zusammenarbeit nach allgemeiner erkenntnis wirkliche synergieeffekte freisetzen könnte, bereits existieren oder aber im

i gennem snit for fællesskabet steg landbrugsindkomsterne i faste priser med over 5% i 1982.
die jetzige sitzung diente der reinigung der at mosphäre nach den spannungen des jahres 1982 (3) sowie der prüfung der fragen, über die noch meinungsverschiedenheiten be stehen.

blik på at ophæve den undtagelsestilstand, som disse provinser har befundet sig i gennem ni år.
herr präsident, es ist sehr schwierig zu reden, wenn man durch mitglieder unterbrochen wird.

det indeks, der bliver resultatet, viser hvordan priserne eller omkostningerne i land i gennem
±2,25 x (1 ­ p,); hierin ist p, das gewicht, mit dem die währung am ecu beteiligt ist.

for så vidt angår de smv, som der investeres i gennem investbx, vil konkurrencefordrejningen også være begrænset.
auch im hinblick auf die kmu, in die über investbx investiert wird, ist die verfälschung des wettbewerbs ebenfalls begrenzt.

der er set tilfælde af hudkræft hos patienter, der blev behandlet med voriconazole accord i gennem længere tid.
bei patienten, die voriconazol accord über lange zeiträume erhalten haben, gab es berichte über hautkrebs.

det tyder på, at det er nødvendigt efter behov at kunne tilpasse bilag i gennem delegerede retsakter.
dies legt nahe, dass es möglich sein muss, anhang i mittels delegierter rechtsakte anzupassen.

= fremme en deltagelse fra fællesskabets side i gennem førelsen af egyptens programmer for industriel udvikling, ling,
= eine beteiligung der gemeinschaft an der durchführung der programme zur industriellen entwicklung aegyptens zu fördern;

arbejdsløsheden vil derfor også fortsat stige, og den forventes at blive 9,2% i gennem snit for hele året.
der exportzuwachs wird ebenfalls die allgemeine drosselung der weltwirtschaft widerspiegeln und sich abschwächen, d. h. nur 4v2 % betragen gegenüber 6 7c im jahre 1990.

de budgetmæssige og økonomiske udfordringer, medlemsstaterne står over for, understreger betydningen af en sund budgetpolitik i gennem hele den økonomiske cyklus.
die haushalts- und wirtschaftspolitischen herausforderungen, vor denen die mitgliedstaaten stehen, unterstreichen die bedeutung einer soliden haushaltspolitik während des gesamten konjunkturzyklus.

denne sidste bestemmelse, der er fastsat i traktatens nye artikel 100 a, udgør hovedhjørnestenen i gennem førelsen af det indre marked.
die letztgenannte vorschrift, die in dem neuen artikel 100 a des vertrages enthalten ist, ist das kernstück für die vollendung des binnenmarktes.

i gennem de næste par dage skal du holde bomulden fugtig og se til, hvordan dine »rumvæsener« får grønt hår.
wenn die „haare“ lang genug sind, kannst du wachsen.

af hele uddannelsestiden (2 år i gennem snit) er ca. en tredjedel teoretisk undervis ning og ca. to tredjedele erhvervspraktisk undervisning.
wichtiges ziel ist die ausprägung beruf licher disponibilität der facharbeiter.

de må derfor have en stor interesse i gennem vikarbureauerne at kunne rekruttere velkvalificerede, motiverede og tilpasningsdygtige arbejdstagere, som let og hurtigt kan integreres i virksomhedens struktur.
die entleihen­den unternehmen müssten also ein starkes interesse daran haben, mit hilfe der leiharbeitunternehmen qualifizierte, motivierte und anpassungsfähige arbeitnehmer zu rekrutieren, die sich rasch und leicht in ihre organisation integrieren lassen.