Usted buscó: increase visibility and transparency (Danés - Alemán)

however, they are not necessarily subject to the same level of disclosure and transparency.
allerdings unterliegen sie nicht unbedingt dem gleichen niveau an offenlegung und transparenz.

the laws on the freedom of information and transparency in the legislative process should still be fully implemented.
die gesetze über den zugang zu informationen und über die transparenz des gesetzgebungsprozesses sollten noch vollständig durchgeführt werden.

(1) promote the stability and effectiveness of institutions strengthening democracy and the rule of law including good governance and transparency
(1) förderung der stabilität und leistungsfähigkeit von institutionen zwecks stärkung von demokratie und rechtsstaatlichkeit, einschließlich verantwortungsvoller regierungsführung und transparenz

temaet "increasing the visibility and effectiveness of support services for smes" blev behandlet på et forum i dublin i 1996.
1996 fand in dublin das forum über die sichtbarkeit und wirksamkeit von förderdienstleistungen statt.

blandt de seneste tiltag til at forbedre samarbejdet mellem reguleringsmyndigheder kan nævnes 'eu-us guidelines on regulatory cooperation and transparency' fra 2002.
im rahmen der jüngsten anstrengungen zur verbesserung der zusammenarbeit der regulierungsbehörden haben die eu und die usa 2002 leitlinien über zusammenarbeit und transparenz im regulierungsbereich aufgestellt.

[29] “e-commission 2006-2010: enabling efficiency and transparency”, c(2005) 4473.
[29] “ e-commission 2006-2010 : enabling efficiency and transparency”, c (2005)4473.

retningslinjerne for lovgivningssamarbejde og gennemskuelighed (guidelines for regulatory co-operation and transparency) giver politisk opbakning til frivilligt samarbejde mellem lovgivende myndigheder på begge sider af atlanterhavet20.
die leitlinien für zusammenarbeit und transparenz bei der rechtsetzung stellen eine politische basis für die freiwillige zusammenarbeit der gesetzgeber auf beiden seiten des atlantiks dar41.

[17] e-commission 2006-2010, enabling efficiency and transparency, 22. november 2005 (ikke oversat til dansk).
[17] „e-kommission 2006–2010: effizienz und transparenz“ - strategischer rahmen, 22. november 2005.

the evaluation, carried out by independent experts in 2000, mainly looked at the efficiency and transparency of each programme, the commission's internal coordination and the coherence between the projects selected and the objectives of the programmes in 1998 and 1999.
die bewertung, die im jahr 2000 von unabhängigen sachverständigen durchgeführt wurde, betraf im wesentlichen die wirksamkeit und die transparenz der einzelnen programme, die kommissionsinterne koordinierung und die kohärenz zwischen den ausgewählten projekten und den zielen der programme in den jahren 1998 und 1999.

meanwhile, the fact-finding mission to italy found that other measures, such as simplification (of contract terms) and transparency would signficantly contribute to raising the awareness and understanding levels of consumers9.
meanwhile, the fact-finding mission to italy found that other measures, such as simplification (of contract terms) and transparency would signficantly contribute to raising the awareness and understanding levels of consumers10.

som eksempel kan nævnes, at kommissionens tjenestegrene og usa's regeringsinstanser for produktregulering sidste år i fællesskab udarbejdede et sæt generelle retningslinjer for lovgivningssamarbejde og gennemskuelighed (guidelines for regulatory co-operation and transparency).
beispielsweise erarbeitete die kommission im letzten jahr mit den für produktregulierung zuständigen us-regierungsstellen eine reihe allgemeiner leitlinien für gesetzgeberische zusammenarbeit und transparenz.

[21] “e-commission 2006-2010: enabling efficiency and transparency” – strategic framework (ikke oversat til dansk), c/2005/44 73
[21] „e-kommission 2006-2010: effizienz und transparenz“ - strategischer rahmen - k(2005) 44 73.