Usted buscó: indhentningsprocessen (Danés - Alemán)

den har imidlertid ubestrideligt en virkning på inflationstakten under indhentningsprocessen.
er hat jedoch während des aufholprozesses zweifellos auswirkungen auf die inflationsrate.

hvorfor er prisstabilitetspolitik ønskelig for et land, som er i gang med indhentningsprocessen?
warum ist eine politik der preisstabilität für ein land im aufholprozess wünschenswert?

fremskridtene i indhentningsprocessen målt ved velstandsfremgangen er kun i meget beskedent omfang kommet ledigheden til gode.
die fortschritte bei der anhebung des wohlstands schlagen sich kaum auf die arbeitslosigkeit nieder.

under indhentningsprocessen i overgangsøkonomierne kan det ikke undgås, at der sker en afvejning mellem valutakursstabilitet og pris stabilitet.
die zunehmende informatisierung der zolldienste in der gemeinschaft (z. b. zolltarife.

indhentningsprocessen blev imidlertid uventet afbrudt i 1995, og der fulgte en fase, hvor væksten i usa var større end i europa.
der aufholprozess wurde jedoch im jahr 1995 unerwartet unterbrochen, und es folgte eine phase, in der die usa stärker gewachsen sind als europa.

den økonomiske og monetære politik økonomi. »indhentningsprocessen« vil kræve en langsigtet indsats i disse lande.
binnenmarkt erzielen; dies bedarf einer engeren wirtschafts­politischen koordinierung.

da en produktivitetsfremgang på kort sigt imidlertid næsten altid skabes på bekostning af beskæftigelsen, vil indhentningsprocessen være særlig pinefuld og øge ledigheden i de pågældende lande.
da diese aber gerade in der kurzen frist fast immer über eine verringerung der beschäftigung realisiert werden, wäre der aufholprozeß besonders schmerzlich und würde die arbeitslosigkeit in den betroffenen ländern zusätzlich erhöhen.

2.3 de europæiske stater har derimod skabt strukturer og truffet erhvervspolitiske foranstaltninger, som bidrager til indhentningsprocessen og gør det muligt hurtigt at overtage nye teknologier.
2.3 die europäischen staaten hingegen haben strukturen geschaffen und wirtschaftspolitische maßnahmen gesetzt, die beim aufholprozess helfen und die rasche Übernahme von techno­logien ermöglichen.

den traditionelle – og for indhentningsprocessen rigtige – europæiske fiksering på mellemuddannelser bliver således en væksthindring i kampen for at nå den teknologiske grænse.
die historische - und für den aufholprozess richtige - europäische fixierung auf die sekundäre ausbildung wird somit mit dem erreichen der technologischen grenze zu einem wachstumshemmnis.

samspillet mellem stivheder på arbejdsmarkedet og produktmarkedet og den sene udvikling af et videnbaseret samfund som følge af især de lave investeringer i menneskelig kapital og forskning forhindrer arbejdsproduktiviteten i at stige til et niveau, der kunne fremskynde indhentningsprocessen.
das zusammenspiel von verkrustungen auf dem arbeits- und dem produktmarkt und der verspätet einsetzenden entwicklung der wissensbasierten gesellschaft, vor allem auf grund der niedrigen investitionen in humankapital und forschung, verhindert einen anstieg der arbeitsproduktivität auf ein niveau, das den aufholprozess beschleunigen würde.

nogle af disse divergenser kan være gavnlige – de kan afspejle indhentningsprocessen eller bare en normal tilpasning – men de kan også være skadelige og være resultatet af en inefficient tilpasning.
während einige dieser unterschiede positiv zu bewerten sein können, weil sie den aufholprozess oder gar eine „normale“ anpassung spiegeln, können andere unterschiede sich nachteilig auswirken und ergebnis einer ineffizienten anpassung sein.

hvis denne række af foranstaltninger gen nemføres hurtigt og præcist, skulle fællesskabets middelhavsområder kunne påbegynde indhentningsprocessen, således at de tidsfrister, som er af overordentlig vigtighed for disse områder, kan overholdes.
diese feststellungen zeigen die interdependenz zwischen den entwicklungspolitiken zu gunsten dieser regionen und den anderen gemeinschaftspolitiken und gleichzeitig die notwendigkeit einer kohärenten globalen aktion der gemeinschaft. der beitrag der

de omgivende rammer med makroøkonomisk stabilitet og lave rentesatser har sammen med støtten fra samhørighedspolitikken og dens strukturfonde og samhørighedsfonden skabt betingelserne for at fremskynde indhentningsprocessen; de positive virkninger af disse sunde økonomiske politikker er blevet styrket via udviklingen og integrationen af de nationale finansielle markeder med resten af euroområdet.
das durch makroökonomische stabilität und niedrige zinssätze gekennzeichnete umfeld und die unterstützung durch die kohäsionspolitik mit den struktur- und kohäsionsfonds haben die voraussetzungen für einen beschleunigten aufholprozess geschaffen; die positiven effekte einer soliden wirtschaftspolitik wurden durch die entwicklung und integration der nationalen finanzmärkte mit dem übrigen euroraum verstärkt.

(eksempler: forskelle i produktivitetsudvikling, forskelle i tilpasninger i pris- og omkostningsniveauet i de enkelte lande af overordnede Ømu-hensyn, reale indhentningsprocesser og relativ pris på tjenesteydelser (irland)).
(beispiele: unter­schiede in der produktivitätsentwicklung, in der wwu notwendige anpassungen des preis- und kostenniveaus einzelner länder, reale aufholprozesse und relativer preis der dienstleistungen (irl)).