De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
den unddrager sig enhver idé om symmetrisk komposition omkring en centralakse.
sie entzieht sich jeder vorstellung von einer von einer zentralachse ausgehenden organisation der komposition, die auf eine symmetrie hinausliefe.
derfor har man i dette kapitel begrænset sig til at behandle in stitutionernes og organernes komposition og funktion.
— fraktion der europäischen demokraten für den fortschritt : 19 — europäische konservative fraktion : 18
projektet »sammenføjer bygninger i en komposition, der respekterer og fremhæver de eksisterende bygninger«.
das projekt „fügt gebäude in einer gesamtgestaltung hinzu, die bereits bestehende gebäude respektiert und zur geltung bringt“.
denne reference til den græske verden,den vestlige civilisations mytiske udspring, genfindes i behandlingen af figurerne og i værkets generelle komposition.
dieser bezug zur griechischen welt, dem mythischen ursprung der westlichen zivilisation, findetsich in der behandlung der figuren und der allgemeinen komposition des werkes wieder.
der findes yderligere information fra studier udført med en anden vaccine med komposition svarende til pandemrix, men med et antigen fra h5n1-vira.
weitere informationen sind aus studien mit einem impfstoff mit einer ähnlichen zusammensetzung wie pandemrix verfügbar, der ein antigen aus h5n1-viren enthält.
1.2 udvalget appellerer i øvrigt om, at et værk bestående af en komposition med tekst betragtes som et enkeltværk, som dækkes af en beskyttelsesperiode på 70 år efter den sidste af ophavsmændenes død.
1.2 der ewsa fordert ebenfalls, dass die schaffung einer musikkomposition mit text als einzelarbeit mit einer schutzdauer betrachtet wird, die 70 jahre nach dem tod des letzten ihrer urheber erlischt.
& kmail; afhænger af pgp 's uddata; denne uddata er ofte ændret mellem forskellige udgaver af pgp, så det er vigtigt at du tester om krypteringen virker med din opsætning, før du begynder på at bruge den for alvor. & kmail; vil måske ikke advare dig hvis noget går galt -- aktivér vis underskrevet/ krypteret tekst efter komposition.
& kmail; ist auf die ausgabe von pgp angewiesen. das ausgabeformat hat sich bei pgp mehrfach zwischen den versionen geändert. daher ist es unbedingt notwendig, die verschlüsselung zu testen, bevor man sie ernsthaft verwendet. & kmail; warnt nicht in jedem fall, wenn etwas schiefgeht. man sollte sicherheitshalber nach erstellung signierten/verschlüsselten text anzeigen aktivieren.
