De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
jeg vil gerne afslutte med to citater, det første af abraham lincoln:
darf ich ihnen und der sozialdemokratischen fraktion gegenüber zum ausdruck bringen, daß ich für die größte gruppe der unionisten in nordirland spreche. wenn die
lincoln tsang, afholdt et møde og fokuserede på definering og standardisering af adenovirale vektorer.
lincoln tsang führte eine sitzung durch und befasste sich vorrangig mit der festlegung von dosierungen und der standardisierung von adenovirusvektoren.
han har ikke været eftergivende. min egen valgkreds, lincoln, er uhyre tilfreds med ord ningen.
der ausschuß für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherschutz hat das war gar nicht allein meine idee einstimmig empfohlen, die kohlenwasserstoffe aus der richtlinie herauszunehmen.
den store amerikanske præsident lincoln har sagt, at demokrati gennemføres af folket, for folket og med folket.
was die beziehungen zwischen parlament und rat angeht, so bedarf es - wie ich meine - einer auch qualitativen verbesserung des informationsflusses und muß man sich gegenseitig mehr vertrauen.
en dag tager man noriega til fange, en anden myrder man sin egen præsident kennedy, ved en tidligere lejlighed lincoln.
heute nimmt man noriega gefangen, dann tötet man den eigenen präsidenten kennedy und davor schließlich auch lincoln.
fru formand, fru kommissær, kære kolleger, hvis de mener, uddannelse koster dyrt, så prøv engang uvidenhed, som abraham lincoln udtalte.
frau präsidentin, frau kommissarin, werte kolleginnen und kollegen! wenn sie finden, dass bildung zu teuer ist, versuchen sie es doch einmal mit unwissenheit, sagte abraham lincoln.
"replan"-projekterne i lincoln og birmingham (storbritannien) tilbyder denne form for uafhængig uddannelsesvejledning til unge under 19 år.
"replan'-projekte in lincoln und birmingham (vereinigten königreich) bieten diese art unabhängiger betreuung bei der ausbildung jugendlicher unter 19 jahren.
(249) i sine svar til udvalgets medlemmer understregede simon wiesenthal, hvor mange gange garry rex lauck havde sendt materiale til europa fra lincoln, nebraska.
(249) simon wiesenthal hat in seinen antworten an die mitglieder des ausschusses die zahl der materialsendungen unterstrichen, die garry rex lauck aus lincoln, nebraska, nach europa schickt.
berømmelse kan have betydning selv for film, der endnu er i produktionsfasen: den lille by lincoln i england, hvor da vinci mysteriet, baseret på dan browns bestseller med samme titel, optages, har allerede tiltrukket et hav af turister.
der berühmtheitseffekt wirkt auch bei filmen, die noch gar nicht aufgeführt wurden, jedoch kurz vor der fertigstellung stehen: in großbritannien ist das städtchen lincoln, in dem der bestseller "sakrileg" von dan brown verfilmt wird, bereits zu einem touristenmagneten geworden.