Usted buscó: narkotikaovervågningscentret (Danés - Alemán)

jeg ser også på narkotikaovervågningscentret i lissabon med bange anelser.
die ausbildung ist unzureichend und die ausrüstung äußerst mangelhaft.

og her har narkotikaovervågningscentret efter min opfattelse en absolut afgørende rolle.
und hier sehe ich eine absolut zentrale rolle der europäischen beobachtungsstelle für drogen und drogensucht.

herved forsyner narkotikaovervågningscentret sit publikum i europa med et‘billede af narkotikafænomenet baseret på bevismateriale.
dabei vermittelt sie ihren zielgruppen einen fundierten einblick in die drogenproblematik auf europäischer ebene.

der er i hver af nationalstaterne en række centre, som kaldes narkotikaafvænningscentre, og som står i forbindelse med narkotikaovervågningscentret.
trotzdem haben einige länder (belgien, griechenland, frankreich, italien, portugal und das vereinigte königreich) die abkommen immer noch nicht ratifiziert.

regionsudvalget konstaterer, at narkotikaovervågningscentret endnu ikke dækker alkohol og tobak. kommissionen opfordres til at ændre dette forhold.
4.2 er begrüßt den zwischen entwicklungs- und industrieländern gefundenen konsens und den mittlerweile akzeptierten ansatz, das drogenproblem verstärkt unter dem aspekt des menschlichen wohlergehens zu sehen und dabei der sozialen und wirtschaftlichen dimension der nachhaltigen entwicklung in erzeuger- und verbraucherländern rechnung zu tragen.

en enkelt medlemsstat har tilkendegivet, at den har problemer med artikel 235, selv om narkotikaovervågningscentret og arbejdsmiljøagenturet blev oprettet på samme grundlag.
ein mitgliedstaat hat mitgeteilt, daß er schwierigkeiten mit artikel 235 hat, obwohl die fachagenturen für drogen, gesundheit und sicherheit auf dieser grundlage eingerichtet wurden.

der er også udsigt til, at ansøgerlandene kan deltage i arbejdet i eu's agenturer, ikke mindst miljøagenturet og narkotikaovervågningscentret.
geplant ¡st ferner die beteiligung an den dezentralen eu-einrichtungen, insbesondere an der umweltagentur und der beobachtungsstelle für drogen und drogensucht.

for det første henhører tilskuddet til narkotikaovervågningscentret under de ikke-obligatoriske udgifter, og parlamentet kan derfor træffe beslutning om bevillingernes årlige omfang.
erstens, die subventionen an das zentrum fallen unter die nichtobligatorischen ausgaben. das parlament kann daher über die jährliche mittelbewilligung entscheiden.

den foreslåede ændring skal give narkotikaovervågningscentret mu­lighed for med finansiel støtte fra fællesska­bets programmer at yde direkte teknisk bi­stand i forbindelse med narkotikainforma­tionssystemer til ansøgerlande, der ønsker at deltage i eonn.
seine persönliche mei­nung hierzu sei. daß die politischen parteien, die vom neuen statut profitieren wollten, die demokratischen werte der eu respektieren würden an vanhecke gewandt erläuterte er, man könne hier nicht von einem antidemo­kratischen prozeß sprechen.

jeg tror, at vi til næste år kan bruge et særskilt kapitel, fordi spørgsmål som emigration, racisme, fremmedhad og narkotikaovervågningscentret skal stå øverst på vor dagsorden.
dieser ge danke besteht darin, daß die kommission bereits im frühjahr eine politische mitteilung über die ausführung des haushalts vorlegt und damit das notenboom-verfahren sozusagen in zwei stufen abwickelt, eine vor und eine weitere nach der sommerpause.

narkotikaovervågningscentret viser i sin Årsberetning om narkotikasituationen i den europæiske union og norge2002,at det er vanskeligt at give et fuldstændigt billede afden europæiske narkotikasituation i en enkelt redegørelse,fordi problemet er så mangesidet.
unserem jahresbericht 2002ist zu entnehmen, wieschwierig es ist, „die europäische drogenproblematik“ ineiner einzigen aussage zu erfassen, da sie sich unterzahlreichen facetten darstellt.

eonn indsamler, analyserer og formidler faktiske, objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger om narkotika og narkotikaafhængighed.herved forsyner narkotikaovervågningscentret sit publikum i europa med et billede af narkotikafænomenet baseret på bevismateriale.
die ebdd sammelt, analysiert und verbreitet sachliche, objektive, zuverlässige und vergleichbare informationen über die drogen- und drogensuchtproblematik. dabei vermittelt sie ihren zielgruppen einen fundierten einblick in die drogenproblematik auf europäischer ebene.

når jeg støtter denne forhandling og det, hr. burtone har forelagt, anmoder jeg derfor kommissionen om at vende tilbage til parlamentet og fremkomme med specifikke henstillinger på grundlag af udvalgets arbejde og på grundlag af det, narkotikaovervågningscentret anbefaler.
deshalb unterstütze ich diese aussprache und das, was herr burtone vorgelegt hat, und bitte die kommission, sich erneut an unser parlament zu wenden und auf der grundlage der arbeit des ausschusses und der anregungen der beobachtungsstelle für drogen und drogensucht spezifische empfehlungen vorzutragen.

(stofmisbrug i fængsler behandles som etsærskilt emne i narkotikaovervågningscentrets Årsberetning om narkotikasituationen i den europæiske union og norge).
die länder belgien, spanien, frankreich,portugal und schweden haben in ihrennationalen drogenstrategien ausdrücklichfestgelegt, dass gefängnisinsassen anspruchauf dieselbe medizinische versorgung habenwie alle anderen bürger. die bedeutung von