Usted buscó: nej men jeg bliver ked af det (Danés - Alemán)

- jeg er ked af det.
– es tut mir leid.

ked af det
traurig

jeg er meget ked af det.
rogers. — (en) sehr schön ...

fru formand, jeg er ked af det.
frau präsidentin! es tut mir leid.

jeg er ked af det, sådan er forretningsordenen.
es tut mir leid, aber so steht es in unserer geschäftsordnung.

men jeg bliver nødt til at overholde forretningsordenen.
doch ich muß mich an die geschäftsordnung halten.

endelig er jeg ked af det med hr. nordmann.
gott sei dank sind diese umstände nicht gegeben.

formanden. — fru ewing, jeg er også ked af det.
der präsident. — frau ewing, mir tut es auch sehr leid.

jeg er ked af det, men jeg skal også sige dem hvorfor.
das tut mir leid, aber ich will ihnen auch sagen, warum.

de må undskylde, men jeg bliver nødt til at sige dem imod.
verhandlungen des europäischen parlaments

jeg er ked af det, men jeg fangede ikke det, der blev sagt.
. ( en) es tut mir leid, aber ich habe die frage nicht verstanden.

gautier. — (de) hr. formand, jeg er ked af det.
gautier. — herr präsident, es tut mir leid.

fru müller, jeg er naturligvis ked af det, men jeg påtager mig ansvaret.
ich bedauere dies natürlich, frau müller, und ich übernehme die verantwortung dafür.

men jeg bliver nødt til at gå ind på de to spørgsmål, dersom de tillader.
ich muß aber auf die beiden fragen noch eingehen, wenn sie gestatten.

det er jeg den første til at beklage, men jeg bliver nødt til at fortsætte afstemningen.
ich bin der erste, der das bedauert, doch muss ich die abstimmung fortsetzen.

hr. formand, undskyld, det drejer sig om et lignende problem, men jeg bliver nødt til at nævne det.
herr präsident, entschuldigen sie, es geht um ein ähnliches problem, aber ich muß es erwähnen.

formanden. — hr. rehn, jeg er ked af det. men jeg kan ikke give dem mere taletid.
frau präsidentin, in diesem parlament und auch andernorts in der europäischen union haben wir viele politische erklärungen über die bedeutung des mittelmeerraums abgegeben.

jeg bliver ved med at sige dette, ingen af dem hører nogen sinde efter, men jeg siger det endnu en gang.
sie hat richtlinien zu stoffen mit speziellen eigen schaften erlassen, um zu sondieren, was in die späteren rahmenrichtlinien aufgenommen werden sollte.

hvorfor skulle vi være kede af det ?
weshalb sollten wir damit unzufrieden sein?

jeg håber ikke, jeg bliver nødt til at bortvise medlemmer fra salen, men jeg vil ikke tøve med at gøre det.
ich sage leider, weil wir faktisch gezwungen waren, pessimistischer als alle anderen zu sein.