Usted buscó: ny synet (Danés - Alemán)

b. en ny portal for at gøre investeringsmulighederne i europa mere synlige
b. ein neues portal für eine bessere sichtbarkeit der investitionsmöglichkeiten in europa

der er dog behov for en ny strategisk tilgang, og synligheden bør styrkes.
allerdings muss hierbei ein neues strategisches konzept in betracht gezogen werden und auch die außenwirkung muss gestärkt werden.

begge parter synes villige til at indgå en ny aftale for 2007 og de efterfølgende år.
beide vertragsparteien haben zu erkennen gegeben, dass sie für 2007 und die darauf folgenden jahre ein neues abkommen schließen möchten.

en række af de øvrige lande synes dog at have benyttet lejligheden til at opbygge en helt ny infrastruktur.
eine reihe anderer länder hingegen scheint von der tatsache, dass sie völlig neue infrastrukturen aufbauen mussten, profitiert zu haben.

en plan for en ny ekstern kommunikationsstrategi sammen med en handlingsplan, der skal gøre instituttet mere synligt, samt
einen entwurf einer neuen strategie auf dem gebiet der außenkommunikation sowie eines aktionsplans, um die Öffentlichkeitswirksamkeit der etf zu verstärken;

men jeg synes, at vi skulle diskutere igen, at vi grundlæggende angriber dette marked på en ny måde.
aber ich finde, wir sollten uns nochmal darüber unterhalten, daß wir dieses marktgeschehen in grundsätzlicher weise neu angehen.

ny udgave af ucits-direktivet synes at være at foretrække af hensyn til klarhed, gennemsigtighed og retssikkerhed.
heit vorzugsweise eine vollständige und integrierte neue fassung der ogaw-richtlinie erörtert werden sollte.

3.2 for at give ny impuls til universiteterne bør de efter eØsu's mening gøres synlige i den nye cyklus for lissabonstrategien.
3.2 der ewsa ist der ansicht, dass die universitäten am neuen programmzyklus der lissabon-strategie konkret beteiligt werden sollten, um ihnen neue impulse zu verleihen.

synes de, det er en god idé med en sådan ny verdensvaluta, som vi f.eks. kan kalde mundo?«
wären sie für eine neue welt währung, nennen wir ihn einmal den mundo?

2. del. s. 45 forslag behandlet på ny af kommissionen: kom(8s) 783 endelig udg. — syn 77
Überarbeiteter vorschlag der kommission: (kom(88) 850 endg. - syn 35)