Usted buscó: omkostningskrævende (Danés - Alemán)

"omkostningskrævende", hvad angår
interventionsformen der kategorie a aufgeführt werden, bilden in der

kontrol af fiskeriaktiviteter er omkostningskrævende.
die fischereiüberwachung kostet geld.

denne fremgangsmåde var ineffektiv og omkostningskrævende.
diese vorgehensweise war ineffizient und kostenintensiv.

men den er stadig både tids- og omkostningskrævende.
doch auch unter diesen umständen bleibt es langwierig und teuer.

af maskiner eller af andet omkostningskrævende udstyr.
wenn die flächen ganz aus der landwirtschaftlichen produktion herausgenommen werden, übernimmt sie grundsätzlich die hälfte dieser kosten.

6.1 driften af dataindsamlingssystemer er særligt omkostningskrævende.
6.1 der betrieb von datenerhebungssystemen ist besonders kostspielig.

flere detailbestemmelser betyder altid flere omkostningskrævende kontrolforanstaltninger.
jedes mehr an detailregelung bedeutet immer ein kostenträchtiges mehr an kontrolle.

kvaliteten i udbuddet af sundhedsydelser og dermed mere omkostningskrævende behandlinger,
die qualität der angebote und damit kostenintensiver werdenden behandlungen,

nye materialer vil kræve passende valideringsprocedurer, som er meget omkostningskrævende.
für neue werkstoffe müssen geeignete validierungsverfahren entwickelt werden, die sehr kostspielig sind.

andre er så omkostningskrævende, at det ikke kan svare sig at kvantificere dem.
andere würden so viel aufwand erfordern, dass es sich nicht lohnt, sie zu quantifizieren.

bekæmpelse af nye sygdomme kræver en endnu mere omkostningskrævende udvikling af lægemidler.
die bekämpfung neuer krank­heiten bringt eine kostenintensivere entwicklung neuer arzneimittel mit sich.

de nye anlæg var således mere effektive og produktionen af vindenergi mindre omkostningskrævende.
neue anlagen sind deshalb effizienter, und die windenergieproduktion weniger kostspielig. spielig.

de nødvendige tilladelsesprocedurer er blevet betydeligt mere omfattende og dermed mere tidskrævende og omkostningskrævende.
sie ist ein zeichen dafür, daß die europäische gemeinschaft den gewöhnlichen bürgern aktive hilfe bringt und konstruktive arbeit leistet.

hvis det er urimeligt omkostningskrævende at indsamle de krævede oplysninger, kan der indberettes bedste skøn.
ist eine erhebung der verlangten daten mit einem vertretbaren kostenaufwand nicht möglich, können beste schätzungen übermittelt werden.

den uensartede håndtering af oplysninger med samme indhold er både tids- og omkostningskrævende for skibsfarten.
die differenzierte handhabung inhaltsgleicher informationen ist für den schiffs­betrieb zeitaufwendig und kostenintensiv.

de er meget omkostningskrævende (en enkelt maskine kan koste ca. 150.000 ecu),
solche maßnahmen sind äußerst kostspielig (man denke nur daran, daß ein einziger apparat bis zu rund 150.000 ecu kosten kann);

4.15 enhver ny transportinfrastrukturforanstaltning er meget omkostningskrævende og realiseringen heraf har konsekvenser for de næste årtier.
4.15 jede neue verkehrsinfrastrukturmaßnahme ist sehr teuer und ihre realisation hat auswirkun­gen für mehrere jahrzehnte.

den omkostningskrævende overkapacitet har følger for alle virksomhederne og fører til væsentlige omstruktureringer, nedskæringer og lukninger(').
die minderung ist das konjugierte ergebnis eines gesenkten umlagesatzes (von 0,29% auf 27%) und eines produktionsrückgangs.

derfor skal f.eks. kreditoverførsler mellem medlemsstaterne behandles gennem korrespondentbanker, hvilket er temmelig tid­ og omkostningskrævende.
eine kritische masse zu beginn von phase b, d. h. eine ausgedehnte verwendung der ecu, würde von den wirtschaftsteilnehmern als überzeugendes signal verstanden werden.

dette gælder først og fremmest procedurerne for visumudstedelse, som kan være omkostningskrævende, langsommelige, uforudsigelige eller ligefrem arbitrære.
diese betreffen hauptsächlich die verfahren zur erteilung von visa, die kostspielig, langwierig und unvorhersehbar, wenn nicht gar willkürlich sein können.