De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
måske har han nogle tanker om gasforsyninger, forvaltning af gaslagre og opbevaringsfaciliteter til gas.
vielleicht hat er einige ideen zur erdgasversorgung, zur bewirtschaftung der gasvorräte und zu gasspeicheranlagen.
der er tale om investeringer i profil- og pladefremstillingen, opbevaringsfaciliteter og forlængelse af skibskranen.
die investitionen betreffen die fertigung von paneelen und abschnitten, erhaltungsmaßnahmen und die verlängerung der schiffshebevorrichtung.
udvikling af cykle- og spadseremuligheder: øgede cykle- og opbevaringsfaciliteter med 40%.
ausweitung der möglichkeiten für radfahrer und fußgänger: ausbau der fahrradwege und fahrradabstellplätze um mindestens 40 %.
videnskabsrådet har sikret sig, at de påtænkte opbevaringsfaciliteter på bestemmelsesstedet for en levende enhed er passende udstyret til at kunne opbevare og behandle den omhyggeligt
die zuständige wissenschaftliche behörde hat sich vergewissert, dass die für ein lebendes exemplar vorgesehene unterbringung am bestimmungsort für dessen erhaltung und pflege angemessen ausgestattet ist.
c) videnskabsrådet har sikret sig, at de påtænkte opbevaringsfaciliteter på bestemmelsesstedet for en levende enhed er passende udstyret til at kunne opbevare og behandle den omhyggeligt
c) die zuständige wissenschaftliche behörde hat sich vergewissert, daß die für ein lebendes exemplar vorgesehene unterbringung am bestimmungsort für dessen erhaltung und pflege angemessen ausgestattet ist.
forsendes til bestemmelsesmedlemsstaten i beholdere, der er rengjort, desinficeret eller steriliseret inden brugen, og som er blevet forseglet inden afsendelsen fra de godkendte opbevaringsfaciliteter.
in den bestimmungsmitgliedstaat in transportbehältern befördert, die vor ihrer verwendung gereinigt, desinfiziert oder sterilisiert und vor dem versand aus den zugelassenen lagerräumlichkeiten versiegelt worden sind.
forsendes til den modtagende medlemsstat i beholdere, der er rengjort, desinficeret eller steriliseret inden brugen, og som er blevet forseglet inden afsendelsen fra de godkendte opbevaringsfaciliteter.
in den bestimmungsmitgliedstaat in transportbehältern befördert, die vor ihrer verwendung gereinigt, desinfiziert oder sterilisiert und vor dem versand aus den zugelassenen lagerräumlichkeiten versiegelt worden sind.
den europæiske udviklings- og garantifond for landbruget (eugfl) lager- og opbevaringsfaciliteter samt for bedring af distributionsnettet m.v.
europäischer ausrichtungsund garantiefonds für die landwirtschaft (eagfl)
overslæb kan forekomme under produktion, forarbejdning, opbevaring og transport af foder, når der anvendes samme produktions- og forarbejdningsudstyr, opbevaringsfaciliteter eller transportmidler til foder med forskellige bestanddele.
zu einer verschleppung kann es bei der produktion, verarbeitung, lagerung und beim transport von futtermitteln kommen, wenn dieselbe produktions- und verarbeitungsausrüstung, dieselben lagereinrichtungen oder transportmittel für futtermittel mit unterschiedlichen bestandteilen verwendet werden.
alternativ udvikling er et bredere koncept end erstatningsafgrøder, da.det medfører, at den direkte tilskyndelse til at skifte fra afgrøder af narkotikaplanter til lovlige afgrøder skal ledsages äf en række supplerende socioøkonomiske betingelser og bestræbelser til sikring af holdbarheden af ud viklingen i de pågældende regioner. der skal f.eks. forefindes eller etableres infrastrukturer som veje, opbevaringsfaciliteter og distributionskanaler, således at de lovlige afgrøder kan nå ud på markedet i tide.
die alternative entwicklung ist ein weitreichenderes konzept als die anbausubstitution, da der di rekte anreiz zur verlagerung des anbaus von pflanzen zur suchtmittelherstellung auf legale pflanzen von einer reihe von ergänzenden sozioökonomischen bedingungen und maßnahmen begleitet sein muß, welche die dauerhafte und umweltgerechte entwicklung in den betreffenden gebieten sicherstellen.