Usted buscó: opt in (Danés - Alemán)

spørgsmålet om opt-in og opt-out
die frage des opt-in und opt-out

7.2.1 "opt-in" og prøvesager
7.2.1 opted-in und test case

sammensætning af sagsøgergruppen ved »opt-in«-metoden
bildung der klagepartei nach dem „opt-in“-prinzip

opt in-ordningen er en ensartet juridisk løsning.
das opt-in-system ist eine einheitliche rechtslösung.

valget mellem "opt-in" og "opt-out"
die wahl zwischen einer opt-in- und ei­ner opt-out-regelung;

en opt in-fremgangsmåde for europa vil være fuldstændig formålsløs.
das gegenteil, ein" opt-in" system für europa, wäre völlig ineffektiv.

derfor støtter den liberale gruppe kommissionens forslag om opt in.
die eldr-fraktion wird deshalb die von der kommission vorgeschlagene opt-in-lösung unterstützen.

i særdeleshed vil opt out-systemet tilsidesætte opt in-systemet.
das opt-out-system wird stets die oberhand über das opt-in-system behalten.

jeg tilslutter mig kompromiset med rådet, der støtter opt in-holdningen.
somit befürworte ich gemeinsam mit dem rat einen kompromiss, der die opt-in-position favorisiert.

med rette foreslår kommissionen en sådan opt in-løsning i artikel 13.
zu recht schlägt die kommission ein solches opt in in artikel 13 vor.

4.5 tilvalgs- eller fravalgsprocedurer (opt-in/opt-out)
4.5 opt-in-verfahren oder opt-out-verfahren

det forenede kongerige og irland har mulighed for deltagelse ("opt-in").
das vereinigte königreich und irland können beschließen, sich an maßnahmen zu beteiligen ("opting in").

7.2 det grundlæggende valg: "opt-in" eller "opt-out"
7.2 die grundlegende entscheidung lautet opted-in oder opted-out

da jeg ikke har så meget tid, helliger jeg mig helt opt in-/ opt out-debatten.
da meine redezeit begrenzt ist, will ich mich auf die opt-in-/opt-out-debatte beschränken.

as noted in point 1, the majority of respondents favoured an “opt in” instrument.
wie in punkt 1 ausgeführt, haben sich die meisten teilnehmer für ein „opt-in“-instrument ausgesprochen.

7.2.3 "opt-out" eller "opt-in" afhængigt af sagstype
7.2.3 opted-out und opted-in je nach art der rechtsstreitigkeit

respondents’ positions on this issue were clear, with most favouring an “opt in” model.
die teilnehmer an der anhörung haben sich eindeutig zu dieser frage geäußert, wobei die meisten von ihnen ein „opt-in“-modell befürworteten.

as we have seen above, a great majority of respondents expressed its preference for an “opt in” instrument.
wie bereits gesagt, hat sich eine große mehrheit der teilnehmer für ein „opt-in“-instrument ausgesprochen.

såfremt der ikke sker "opt in" er denne henvisning fjernet i artikel 2 og i alle de bestemmelser, som henviser til den
da sich die betreffenden länder jedoch gegen eine mitwirkung an der verordnung entschieden haben, wurde der verweis in artikel 2 und in allen anderen bestimmungen gestrichen.

der skal også tages stilling til, om det skal være en opt-in- eller opt-out-procedure.
auch muss entschieden werden, ob das "opt-in"- oder das "opt-out"-verfahren gewählt werden soll.