Usted buscó: papadimoulis (Danés - Alemán)

papadimoulis for det udmærkede arbejde, han har udført.
ich danke herrn papadimoulis für seine ausgezeichnete arbeit.

jeg vil gerne fortælle hr. papadimoulis, hvilken fase vi er i.
ich möchte herrn papadimoulis über den derzeitigen stand informieren.

jeg mener, at det besvarer hr. papadimoulis' grundlæggende spørgsmål.
ich denke, dies beantwortet die grundlegende frage von herrn papadimoulis.

tak, hr. minister, for deres svar på hr. papadimoulis' spørgsmål.
vielen dank, herr minister, für ihre antwort auf die anfrage von herrn papadimoulis.

jeg støtter derfor dimitrios papadimoulis' betænkning med dens ændringsforslag til kommissionens tekst.
daher befürworte ich den bericht papadimoulis und die Änderungen am text der kommission.

papadimoulis' spørgsmål slå fast, at rådet ikke på noget tidspunkt har drøftet de omtalte hændelser.
zunächst muss ich zur anfrage des abgeordneten papadimoulis feststellen, dass der rat die zur sprache gebrachten vorkommnisse zu keinem zeitpunkt erörtert hat.

men selvfølgelig har vi, som anført i hr. papadimoulis' betænkning, brug for at styrke civilbeskyttelsen.
selbstverständlich müssen wir, wie im bericht papadimoulis gesagt wird, den katastrophenschutz stärken.

jeg påskønner den indsats, der er lagt i denne betænkning, særligt ordføreren hr. papadimoulis' arbejde.
ich weiß die anstrengungen, die mit diesem bericht verbunden sind, sehr zu schätzen, insbesondere die arbeit von herrn papadimoulis, dem berichterstatter.

26.01.16 – europa-parlamentet – møde med europa-parlamentsmedlem dimitrios papadimoulis
26.1.2016 – europäisches parlament – treffen mit mdep papadimoulis

foranlediget af det tidligere spørgsmål fra hr. papadimoulis er der allerede henvist til kommissionens henstilling og til, på hvilke betingelser kommissionen anbefaler, at der indledes forhandlinger.
anlässlich der vorherigen anfrage von herrn papadimoulis haben wir bereits auf die empfehlungen der kommission und auf die voraussetzungen verwiesen, unter denen sie die aufnahme von verhandlungen empfiehlt.

hr. papadimoulis, jeg ved ikke, om jeg gjorde det klart før, så nu siger jeg det igen. jeg foretrækker naturlige produkter og traditionelle sorter.
herr papadimoulis, ich bin mir nicht sicher, ob ich mich vorher unmissverständlich ausgedrückt habe, doch ich werde es noch einmal wiederholen: ich bevorzuge natürliche produkte und herkömmliche sorten.

papadimoulis, at hvad angår direktivet om havnetjenester, definerer kommissionen i den foreslåede tekst udtrykket" selvservicering" og dets anvendelse mere detaljeret end tidligere.
herr präsident, lassen sie mich herrn papadimoulis antworten, dass der von der kommission zur hafendienstrichtlinie vorgeschlagene text den begriff „ selbstabfertigung“ und seine anwendung detaillierter als in der vergangenheit definiert.

social dumping den græske gue'er dimitrios papadimoulis var imod både cercas­be­tænkningen og kommissionens forslag, som forlænger "opt­out" og social dumping.
stefano zappala (evped, it) gemeinsamer standpunkt des rates im hinblick auf den erlass der richtlinie des europäischen parlamentes und des rates über die anerkennung von berufsqualifikationen dok.: a6-0119/2005

jeg takker dimitrios papadimoulis for den fremragende betænkning om forslag til rådets beslutning om ændring af beslutning 1999/ 847/ ef med henblik på forlængelse af ef-handlingsprogrammet for civilbeskyttelse.
. ich beglückwünsche herrn papadimoulis zu seinem ausgezeichneten bericht über den vorschlag für eine entscheidung des rates zur Änderung der entscheidung 1999/847/eg in bezug auf die verlängerung des aktionsprogramms der gemeinschaft für den katastrophenschutz.

som hr. papadimoulis korrekt bemærkede, har kommissionen på et tidligere tidspunkt stillet spørgsmål angående de foranstaltninger, som den græske regering havde truffet for at forhindre misbrug som følge af anvendelsen af tidsbegrænsede kontrakter i det tidsrum, hvor gennemførelsen af direktivet i græsk ret var forsinket.
wie von herrn papadimoulis richtig bemerkt, hat die kommission in der vergangenheit fragen zu den maßnahmen gestellt, die von der griechischen regierung ergriffen wurden, um den missbrauch durch die verwendung von befristeten verträgen während der verzögerung bei der umsetzung der richtlinie in nationales recht zu verhindern.

bulgariens fremskridt mod tiltrædelse, betænkning af van orden rumæniens fremskridt mod tiltrædelse, betænkning af moscovici demokrati, retsstat, menneskerettigheder og grundlæggende friheds­rettigheder i tredjelande, betænkning af mcmillan-scott ef­handlingsprogrammet for civilbeskyttelse, betænkning af papadimoulis spørgetid til rådet
bericht van orden - fortschritte bulgariens auf dem weg zum beitritt bericht moscovici - fortschritte rumäniens auf dem weg zum bei tritt bericht mcmillan-scott - demokratie sowie wahrung der men schenrechte und grundfreiheiten in drittländern bericht papadimoulis - aktionsprogramm für den katastrophenschutz fragestunde mit anfragen an den rat