Usted buscó: parforhold (Danés - Alemán)

parforhold
partnerschaft

homoseksuelt parforhold
gleichgeschlechtliche lebensgemeinschaft

samlivsproblem i parforhold
beziehungsproblem mit partner

opløste og genoprettede parforhold
ehescheidungen und -neubildungen

person der lever i parforhold
in einer paarbeziehung lebende person

behandling af alkoholmisbrug har vist sig at reducere volden i parforhold.
es hat sich ge­zeigt, dass die behandlung einer alkoholabhängigkeit zu weniger gewalt in der partnerschaft führt.

procentvis andel af kvinder, der har været i et førægteskabeligt parforhold
prozentualer anteil der frauen mit vorehelichem zusammenleben

99 voksne, som ikke lever parforhold voksne, som lever i parforhold
erwachsene, die nicht in einer gemeinschaft zusammenleben

de sagde, hr. delors, at kommissionen og parlamentet er et parforhold.
es wird nun also im eigenen ermessen des parlaments liegen, in dem von ihm gewählten zwei- oder dreimonatigen abstand, in einer außerordentlichen sitzung, die abstimmungen durchzuführen, die von seltener förmlichkeit sein wer den, und denen daher besondere bedeutung zukommt.

9. partnere i parforhold, som er anerkendt i medlemsstaterne, ligestilles med ægtefæller.
(9) partner aus in den mitgliedstaaten anerkannten lebensgemeinschaften werden ehegatten gleichgestellt.

jeg er absolut af den overbevisning, at behandlingen af ægtepar og papirløse parforhold skal være ens.
ich bin voll davon überzeugt daß ehegemeinschaften und lebensgemeinschaften gleich behandelt werden müssen.

boligen spiller en meget stor rolle for livskvaliteten, for et godt parforhold og børnenes opdragelse.
die wohnung hat einen großen einfluß auf die lebensqualität, das glück der paare und die erziehung der kinder.

24% af fødslerne i 1997 mod 6% i 1970 forekom i papirløse parforhold;
1997 wurden 24% der kinder unehelich geboren, gegenüber 6% im jahr 1970.

16 — i parforhold, er der således en betydelig minoritet, der ikke følger dette mønster.
obwohl die mehrheit der frauen zwar verheiratet ist oder mit einem partner zusammenlebt, trifft dies doch für eine signifikante minderheit nicht zu.

de skal bl.a. bidrage til at beskytte sårbare grupper, som ofte er den kvindelige part i et parforhold.
sie dienen darüber hinaus dem schutz der schwächeren partei; bei einem ehepaar ist dies häufig die frau.

antallet af personer, der anmoder om psykologisk bistand eller hjælp til at løse problemer i deres parforhold, er stigende.
bei immer mehr anfragen geht es um psychische oder partnerschaftliche probleme.

1 børn i alderen 0­18 år 2 voksent barn 3 voksne, som ikke lever i parforhold 4 voksne, som lever i parforhold 9 ikke nærmere angivet
1 kind, 0-18 jahre 2 „erwachsenes kind" 3 erwachsene, die nicht als paar zusammenleben 4 erwachsene, die als paar zusammenleben 9 ohne angabe

en sådan forskelsbehandling på grundlag af køn kan ikke retfærdiggøres under henvisning til, at arbejdsgiveren ønsker at tilgodese heteroseksuelle parforhold frem for homofile parforhold.
angesichts sämtlicher anderer umstände war die festsetzung der erwähnten quoten mit der gemeinsamen fischereipolitik, insbesondere der verordnung (ewg) nr. 3760/92, sowie mit dem grundsatz der verhältnismäßigkeit vereinbar.

vi ved, at gennemsnitsalderen for indgåelse af" ægteskab i europa, for stiftelsen af hjem eller parforhold nu er ca. 26 år.
das durchschnittliche heiratsalter in europa, das alter für die gründung einer familie bzw. eines ehelichen haushaltes liegt heute bekanntlich bei etwa 26 jahren.

de få oplysninger, der har kunnet indsamles i visse europæiske lande, viser, at disse parforhold i de seneste 15 år er blevet stadig mere ustabile.
sie umfassen keine schenkungen und erbschaften und auch keine unterstützungen bei der einrichtung der wohnung.