De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
og så vil vi se, at drive-programmet og også prometheus har nået deres mål.
um das problem der transporteffizienz im straßenverkehr zu bewältigen, müssen leistungsfähigere verkehrsleit- und kontrollsysteme entwickelt werden.
det er et projekt ved navn prometheus. vi må nu be slutte, hvorledes ef skal forholde sig.
mit dem bestehenden drive-programm sollen die fahrzeugexternen computersysteme so aufeinander abgestimmt werden, daß man den computer ins fahrzeug einbauen kann und er dort von nutzen ist.
drive indgår i rammeprogrammet for fælles aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling (eureka og prometheus).
die im rahmen des drive-programms durchzuführenden arbeiten werden im anhang i zur kommissionsvorlage wie folgt angegeben: a) entwicklung eines referenzmodells, b) aufstellung von protokollen, entwicklung der spezifikationen und standardisierungsvorschläge, c) erforderliche forschung, prüfung und erprobung für die er weiterung der technisch-wirtschaftlichen eigenschaften der neuen auf drive bezogenen technologien, d) bewertung technologischer szenarien, e) durchführung des aktionsplans.
jeg tror, situationen i kaukasus vil være en glimrende lejlighed for dem til at vise, at de er den forudseende prometheus og ikke den bagkloge epimetheus.
genau dort bietet sich ihnen meines erachtens jetzt eine ausgezeichnete gelegenheit, sich als prometheus und nicht als epimetheus zu erweisen.
det europæiske forskningsprogram prometheus, der forestås af automobilfabrikanter fra seks europæiske lande, tager sigte på at planlægge fremtidens vejtrafik og tilstræber med henblik herpå at udvikle globale datamatstøttede trafikstyringssystemer.
d die italienischen folienhersteller werden begünstigt, weil bei ihnen lediglich das ausgangsmaterial polyethylen besteuert wird, während unternehmen, die nach italien ausführen, die abgabe auf den wert der halbfertig- und fertigprodukte entrichten müssen.
det er ikke blot prometheus' vej, det er menneskeheden, der prøver at erobre nye rum til sit moralske liv og til i stedse stigende grad at forbinde seksuallivet med alles moral.
ich glaube, wir können es nicht akzeptieren, innerhalb der grenzen der rahmenrichtlinie über die gesundheit der arbeitnehmer eingeengt zu bleiben.
dette giver mig lejlighed til at pege på de inden for eureka finansierede prometheus-initiativer, der vedrører området vejtrafikinformatik. for disse initiativer vil drive være en orientering og en støtte.
mir den hinweis auf die im rahmen von eureka fi nanzierten prometheus-initiativen, die den be reich der straßenverkehrsinformatik betreffen.
delegation på tre medlemmer til en konference arrangeret af prometheus‑europe i samarbejde med Øsu: afslutning af arbejdet og fremlæggelse af rapporten "hvordan forvalte eu i 2020?"
entsendung von drei mitgliedern zu einer von prometheus-europe gemeinsam mit dem wsa veranstalteten konferenz : abschlußarbeiten und vorlage des berichts "wie kann die eu im jahr 2020 verwaltet werden?"
den samlede støtte, som de italienske myndigheder har til hensigt at yde til den italienske deltagelse i anden fase af prometheus-forskningsprojektet som tilskud, beløber sig til 7 287,7 mio. lire eller 34% af de samlede tilskudsberettigede omkostninger (21 336 mio. lire).
insgesamt will die italienische regierung die italienische beteiligung an der zweiten stufe des forschungsprojektes prometheus mit 7,2878 milliarden lire bezuschussen, was 34 % der gesamten zuschußfähigen kosten (21,336 milliarden lire) entspricht.
