Usted buscó: servile (Danés - Alemán)

overalt i europa er den antiracistiske ideologi blevet til et tankepoliti, der har sine strissere, servile dommere og pressen som kapoer.
Überall in europa hat sich nämlich die antirassistische ideologie in eine gedankenpolizei mit ihren bullen, ihren eilfertigen richtern und ihren kapos bei der presse verwandelt.

i forbindelse med udarbejdelsen af denne betænkning har budgetkontroludvalget haft gavn af beretninger fra revisionsretten, og det takker jeg formanden for, og af to meget servile rapporter fra rådet, der anbefaler os at meddele decharge.
bei der vorbereitung dieses berichts genoß der ausschuß für haushaltskontrolle den vorteil, daß ihm berichte des rechnungshofes vorlagen, wofür ich dem präsidenten danke, sowie zwei überaus umfassende berichte des rates, in denen uns die entlastung empfohlen wird.

hvis problemet med den enorme interessekonflikt, der går hårdt ud over demokratiet i italien, ikke bliver taget op og løst på fællesskabsplan, vil det servile regime, som kvæler det italienske samfund, blive styrket.
wird das problem des enormen interessenskonflikts, der ins herz der demokratie meines heimatlandes trifft, nicht im gemeinschaftlichen rahmen angepackt und gelöst, dann wird sich das schleichende regime, das die italienische gesellschaft erstickt, konsolidieren.

det er meget nyttigt, at han har været så servil over for parlamentets synspunkter og har hilst dem velkommen. men han gjorde opmærksom på, at vi måtte forstå hr. manns paradoks.
es hilft uns sehr, daß er so heftig auf die ansichten des parlaments reagiert und sie so begrüßt hat.