Usted buscó: sorteper (Danés - Alemán)

sorteper skal jo havne et sted.
jemand muß das letzte glied in der kette sein.

spillet om sorteper må få en ende!
das schwarze-peter-spiel muß ein ende haben!

at man holder op med at give hinanden sorteper.
einander nicht mehr den schwarzen peter zuschieben.

det er endnu en gang forbrugeren, der bliver sorteper.
hier ist der verbraucher wieder nicht könig, er ist vielmehr wieder einmal der dumme.

således spilles sorteper hele ti den blot frem og tilbage.
sie entsteht durch lokale emissionen und auch durch fernübertragung.

kommissionen bør vide, at den nu til dels er blevet sorteper.
die kommission sollte wissen, daß sie jetzt zum teil den schwarzen peter übernommen hat.

her er det igen e.m., der risikerer at blive sorteper.
auch hier droht wiederum der vorschule eine benachteiligung.

at denne praksis med at give sorteper videre er i orden.
eine erste empfehlung betrifft die am prozeß beteiligten akteure.

hvad gør medlemsstaterne nu? de lader sorteper gå videre til hinanden.
so ist man in paragraph 5 auch vorgegangen.

under disse betingelser er den udvidelse, vi forbereder, et spil sorteper.
unter diesen voraussetzungen werden wir bei der anstehenden erweiterung übers ohr gehauen.

det bliver de hårdt pressede forbrugere, der ender med at stå med sorteper.
ich glaube, es wird der schwer gebeutelte verbraucher sein, der am ende die hauptlast tragen muß.

siger vi nu nej til denne udvidelse, ligger sorteper uforståeligt nok hos parlamentet.
sagen wir jetzt nein zu dieser ausweitung, dann liegt unverständlicherweise der schwarze peter beim parlament.

i mellemtiden er der opstået et mærkværdigt sorteper-spil mellem rådet og kommissionen.
sehr geehrte kolleginnen und kollegen!

endnu en gang overvejer man at sende sorteper videre under henvisning til den ukrænkelige budgetstabilitetspagt.
so wird wieder einmal erwogen, im namen des hochheiligen stabilitätspakts mit der einen hand zu nehmen, was man mit der anderen hand gibt.

formentlig ved alle 12 lande, at sorteper-spillet mellem landene er ganske utilstedelig.
die pointe der ge schichte liegt ja darin, daß kain, der die frage nach der verantwortung für seinen bruder stellt, in wirklichkeit sein mörder ist.

under ingen omstændigheder må en politisk principdiskussion om medfinansiering føre til, at børn og skoleelever bliver sorteper.
auf keinen fall darf ein politischer grundsatzstreit über kofinanzierung dazu führen, daß ein schwarzer-peter-spiel auf dem rücken der kinder und schüler ausgetragen wird.

bagefter sidder de regionale myndigheder med sorteper, for det er dem, der skal fastlægge disse regioner med kompensationerne.
ebendies war der vorwurf, den uns die vereinigten staaten gemacht hatten und und in dem uns die jury unrecht gegeben hatte.

der kommer ikke ret meget kød på den virkelige åbenhed og gennem skuelighed, og hr. jensen står igen dér med sorteper.
es wird wenig von wirklicher offenheit und transparenz zu spüren sein, und der einfache mann von der straße wird wieder in die röhre gucken.

sorteper i dette spil er navnlig de små og mellemstore virksomheder, som hyppigt ikke har råd til at ansætte højt specialiserede juridiske medarbejdere.
leidtragende sind vor allem kleine und mittlere unternehmen, die sich hochspezialisierte rechtskundige mitarbeiter häufig nicht leisten können.

jeg håber, at rådet erkender, at det har et visi ansvar i denne forbindelse, og at det ikke bare kan sende sorteper videre.
ich möchte hoffen, daß der rat die auffassung teilt, daß er hier eine gewisse verantwortung trägt und den schwarzen peter nicht einfach weiterreichen kann.