De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
i hovedsagen udfører sanitetsorganisationerne tjenesteydelser mod brugernes betaling på markedet for udrykningskørsel og sygetransport.
mit mahnschreiben vom 12. juni und 20. august 1996 forderte der freistaat bayern die nmh zur rückzahlung der darlehen auf.
den underretter den medlemsstat, hvori borgeren er statsborger, hvis der er behov for sygetransport.
sie/es informiert den mitgliedstaat der staatsangehörigkeit des bürgers, wenn eine medizinische evakuierung erfolgen muss.
hvis patienten ikke kan transporteres med almindelige transportmidler, dñkker den sociale sikring sygetransport med ambulance.
personen uÈber drei jahren, die zu mindestens 33 % behindert sind und keine oÈffentlichen verkehrsmittel benutzen koÈnnen, kann eine be- f o
eventuel sygetransport forudsætter forudgående godkendelse af den medlemsstat, hvori borgeren er statsborger, medmindre det haster meget.
außer in äußerst dringenden fällen muss der mitgliedstaat der staatsangehörigkeit des bürgers die medizinische evakuierung zuvor genehmigen.
de prejudicielle sporgsmäl blev rejst under en sag mellem envirksomhed og et tysk forvaltningsorgan angäende afslag pä fornyelse af entilladelse til at udfsre sygetransport.
das gemeinschaftsrecht verlange außerdem,dass diegebietsansässigen tochtergesellschaften und ihre gebietsfremden muttergesellschaften über einen effektiven rechtsbehelfverfügten, üffi erstattung oder entschädigung für die durch die steuervorauszahlung der tochtergesellschaften entstandene einbußen zu erlangen.
udgifter til sygetransport refunderes mod forevisning af blanket e 111, regning for befordringsudgiften og en lægeerklæring om, at den pågældende befordring var påkrævet.
die transportkosten können ihnen gegen vorlage des vordrucks elll, der fahrtkostenrechnung und einer bescheinigung des arztes über die notwendigkeit dieser fahrt erstattet werden.
flyet af typen islander skal foretage en flyvning tur-retur en gang om ugen og transportere medicin og livsfornødenheder og tillige i nødstilfælde foretage sygetransport.
das flugzeug vom typ islander soll einen hin- und rückflug pro woche zurücklegen, um lebenswichtige medikamente und hilfsgüter zu befördern und auch für dringende krankentransporte eingesetzt werden.
domstolen har f.eks. fastslået, at sygetransport er en aktivitet, der udbydes mod vederlag af forskellige aktører på markedet for udrykningskørsel og sygetransport.
der gerichtshof hat z. b. festgestellt, dass der krankentransport eine gegen entgelt erbrachte tätigkeit ist, die von mehreren wirtschaftsteilnehmern auf dem markt für notfalltransport und krankentransport angeboten wird.
sygekassen refunderer sygetransport med ambulance, taxi eller privat bil, under forudsñtning af at transporten sker efter anvisning af lñgen. den behandlende lñge af giveren erklñring herom.
die haÈusliche pflege umfasst die haÈusliche pflege, versorgung, begleitung und beratung eines versicherten, die aus krankheits-, rehabilitations-, invaliditaÈts- oder altersgruÈnden, wegen des todes eines angehoÈrigen oder wegen psychosozialer probleme erforderlich werden.
domstolen fastslog først, at sanitetsorganisationer er virksomheder i den i eu’s konkurrencelovgivning fastsatte betydning, fordi udbud af udrykningstransport samt sygetransport indebærer aktiviteter af økonomisk karakter.
der eugh stellte zunächst fest, dass es sich bei sanitätsorganisationen um unternehmen im sinne des eg-wettbewerbsrechts handelt, da die erbringung von notfall- und krankentransportleistungen eine wirtschaftliche tätigkeit darstellt.
') lægebehandling omfatter følgende goder og tjenesteydelser: a) almen lægehjælp, speciallægehjælp og anden hjælp i og uden for behandlingsinstitutioner (på ambulatorier eller i hjemmene) b) hospitalsophold: lægebehandling og pensionsudgifter c) tandlægebehandling d) medicin og proteser: medicin og farmaceutiske produkter, briller og brilleglas, høreapparater, ortopædiske artikler og proteser, tandbehandlingsprodukter og tandproteser e) andre former for lægehjælp: laboratorieundersøgelser, røntgenundersøgelser og elektrofysiske undersøgelser, badekure, fysisk genoptræning, sygetransport, informationskampagne om sundhed og sygdomsforebyggende kampagner, vaccinationer og indsprøjtninger osv.
(1 ) die medizinische versorgung umfaßt die folgenden güter und dienstleistungen: a) dienstleistungen von praktischen Ärzten oder fachärzten sowie von pflegepersonal innerhalb und außerhalb von krankenanstalten (ambulant und zuhause); b) krankenhausaufenthalt: ärztliche behandlung und verpflegungskosten; c) zahnbehandlung; d) arzneimittel und orthopädische hilfsmittel: arzneien und pharmazeutische produkte, optische erzeugnisse und hörhilfen (brillen, gläser), erzeugnisse der orthopädie und prothesen, zahntechnische erzeugnisse und prothesen; e) sonstige ärztliche dienstleistungen: laboranalysen, röntgen- und elektrophysikalische untersuchungen, thermal- und seebäderkuren, funktio nelle rehabilitation, krankentransport, aktionen zur information über gesundheit und vorbeugung, impfung und immunisierung usw. (2) diese leistungen werden in der funktion „invalidität — gebrechen" erfaßt.