Usted buscó: tillægsbeløb (Danés - Alemán)

tillægsbeløb
zusatzbetrag

tillÆgsbelØb
2,50377

ingen opkrævning af tillægsbeløb
entlastung vom zusatzbetrag

dette tillægsbeløb skal anvendes således:
dieser zusätzliche betrag wird wie folgt verwendet :

nogle af disse tillægsbeløb er indtægtsreguleret.
einige dieser zusatzleistungen setzen bedürftigkeit voraus.

medlemsstaterne kan herudover yde et nationalt tillægsbeløb.
zusätzlich können die mitgliedstaaten einen einzelstaatlichen zuschuß gewähren.

udgiftsområde 2: et tillægsbeløb på 1,17 mia.
rubrik 2: aufstockung um 1,17 mrd.

ovennævnte godtgørelse forhøjes med et fast tillægsbeløb på:
die vorstehende vergütung wird ergänzt durch einen zusätzlichen pauschalbetrag in höhe von

tilbagebetalingen skal omfatte et tillægsbeløb for at undgå misbrug.
zur vermeidung von missbrauch muss die rückzahlung einen zuschlag umfassen.

der kan opkræves et tillægsbeløb for at sikre fællesskabspræferencen. rencen.
zur wahrung der gemeinschaftspräferenz kann ein zusatzbetrag erhoben werden.

447 674 (som udgør det tillægsbeløb, der skal finansieres over 1997budgetlet)
447 674 (zusatzfinanzierung zu lasten des haushaltsplans 1997)

størrelsen af det nye grundbeløb og det nye tillægsbeløb vil blive overvåget hvert år.
die beihilfe beläu sich in der hauptsache auf 20 eur/ha in

fællesskabet vil finansiere et tillægsbeløb i grækenland på samme måde som i irland og nordirland.
die gemeinschaftliche finanzierung eines zusatzbetrages für griechenland erfolgt auf der gleichen grundlage wie für irland und nordirland.

der er fastsat tillægsbeløb for visse sorter; se eft l 148 af 30.6.1995.
(6) für bestimmte sorten sind zusatzbeträge festgesetzt worden (abl. l 148 vom 30.6.1995).

kilometergodtgørelsen og det ovenfor omhandlede faste tillægsbeløb justeres hvert år på grundlag af den årlige tilpasning af vederlagene.
die kilometervergütung und die vorgenannten pauschalbeträge werden jährlich entsprechend der angleichung der bezüge angepasst.

- de samlede tillægsbeløb, jf. artikel 2, stk. 3 efter denne ordning i den foregående uge
- gesamtbetrag der in artikel 2 absatz 3 genannten zuschläge;

budgetudvalgets henstillinger går i samme retning: ingen ændringer af det samlede tal, men et tillægsbeløb i kapitel 100.
wir wurden mit einer kostenexplosion konfrontiert, die die kommission schon vor jahren angekündigt hatte.

- eventuelt tillægsbeløb (svarende til forskellen mellem sluseprisen og udbudsprisen) b) eksport:
- qeqebenenfalls zusatzbetrag (in höhe des unterschiedes zwischen dem einschleusungspreis und dem angebotspreis b) bei der ausfuhr:

den faktiske mobilisering af de nødvendige administrative ressourcer vil afhænge af kommissionens årlige beslutning om ressourceallokering i forhold til antallet af personale og de tillægsbeløb, som budgetmyndigheden godkender
die tatsächliche mobilisierung der erforderlichen verwaltungsressourcen ist abhängig von der jährlichen entscheidung der kommission über die mittelzuteilung, unter berücksichtigung des personalbestands und der von der haushaltsbehörde genehmigten zusätzlichen mittel.

formålet er at yde Østrig samme tillægsbeløb som det, der ydes for tobak dyrket i tyskland, da produktionsbetingelserne i Østrig svarer til produktionsbetingelserne i tyskland.
gegenstand: da in deutschland und Österreich für den tabakanbau vergleichbare bedingungen herr schen, soll Österreich der zusätzliche betrag gewährt werden, der für die in deutschland angebauten tabaksorten vorgesehen ist.