Usted buscó: to reach a positive impact (Danés - Alemán)

creating a positive economic environment
schaffung eines positiven wirtschaftlichen umfelds

the support for an inclusive approach to education is a positive development.
die förderung eines ganzheitlichen, diskriminierungsfreien bildungskonzepts ist eine positive entwicklung.

begin talks with the aim to reach a bilateral agreement on higher education
aufnahme von gesprächen mit dem ziel des abschlusses eines bilateralen abkommens über das höhere bildungswesen

positive impact of industrial robots in employment", metra martech, 21 february 2011
positive impact of industrial robots in employment“, metra martech, 21.

a positive start was made to the reform of the civil service.
die reform des öffentlichen dienstes ist gut angelaufen.

a. positive justeringer1.nedsættelse af udgifter efter forhøjelse af aktivera.
a. positive anpassungen1.verringerung der kosten/erhöhung der aktivaa.einrichtungskostenb.immaterielle anlagewertec.

while several african countries have managed to record impressive economic growth, a highly unequal distribution of income often prevents this growth from having a positive impact on poverty levels.
zwar können einige afrikanische länder sehr beeindruckende wachstumszahlen vorweisen, doch dieses wachstum hat häufig aufgrund der ausgesprochen ungleichen einkommensverteilung keinen positiven einfluss auf die armutslage.

additional efforts are needed to reach the benchmark of a 12,5 % participation rate in 2010 [1].
additional efforts are needed to reach the benchmark of a 12,5 % participation rate in 2010 [1].

doubling the share of renewable energy sources in eu energy consumption to reach 12%,
verdoppelung des anteils erneuerbarer energiequellen am energieverbrauch der eu auf dann 12 %,

creating a working environment where everyone has a place requires a positive change in attitudes and behaviour.
ein arbeitsumfeld schaffen, in dem jeder seinen platz hat, - dafür ist ein positiver haltungs- und verhaltenswandel erforderlich.

at eu level, the improved integration of third-country nationals will have a positive economic impact by increasing labour supply and thus overcoming shortages in a number of sectors.
auf eu-ebene wird die bessere integration von drittstaatsangehörigen positive wirtschaftliche auswirkungen haben, weil sich das arbeitskräfteangebot vergrößert und so engpässe in einer reihe von sektoren überbrückt werden können.

how can the positive impacts be maximised and negative impacts minimised?
wie lassen sich die positiven folgen maximieren und die negativen folgen minimieren?

in this context, extension of the youth employment network (yen)xviii could play a positive role.
in diesem zusammenhang könnte auch das netzwerk für jugendbeschäftigung (youth employment network – yen)xviii eine positive rolle spielen.

governments and statutory agencies must make a positive commitment to the active participation of older people in decision making and to their role in communities.
governments and statutory agencies must make a positive commitment to the active participation of older people in decision-making and to their role in communities.

a full implementation of the consolidation measures foreseen for 2010 is essential to reach the 6.3% of gdp deficit target set for that year.
eine vollständige umsetzung der für 2010 geplanten konsolidierungs­maßnahmen ist unabdingbar, um das für dieses jahr gesteckte defizitziel von 6,3 % des bip zu erreichen.

there was continuous improvement in recent years in reducing the share, but progress will need to be faster to reach the eu benchmark of 10 % in 2010.
there was continuous improvement in recent years in reducing the share, but progress will need to be faster to reach the eu benchmark of 10 % in 2010.

a diagonal line shows the progress required, i.e. each year an additional 10 % of progress would have to be achieved to reach the benchmark.
a diagonal line shows the progress required, i.e. each year an additional 10 % of progress would have to be achieved to reach the benchmark.

2.6 reglerne skal være gennemsigtige, klare og proportionelle. her skelner kommissionen i sine forslag mellem a) positive og negative forpligtelser i almenvellets interesse,
die konvergenz bietet den regionen europas eine reihe von chancen und möglichkeiten, zugleich aber besteht die gefahr negativer auswirkungen, wie dies der ausschuß in seiner stellungnahme zum grünbuch selbst im hinblick

rather, market-driven consolidation will enable european financial service providers to reach their effective potential and compete internationally – via economies of scale and scope.
marktgetriebene konsolidierung wird den europäischen finanzdienstleistungsanbietern jedoch dazu verhelfen, ihr effizienzpotenzial und ihre internationale wettbewerbsfähigkeit auszubauen – durch skalen- und verbunderträge.

identified impacts on countries of origin presented a somewhat ambiguous picture – if it was clear that a better management of asylum flows can have positive impacts in the development of these countries, associated risks have been identified.
hinsichtlich der auswirkungen auf die herkunftsländer zeigt sich kein ganz klares bild – es ist zwar einerseits deutlich, dass ein besseres management der flüchtlingsströme positive auswirkungen in diesen ländern haben kann, andererseits sind jedoch damit auch risiken verbundenen.