Usted buscó: tolerant (Danés - Alemán)

tolerant
permissiv

tolerant miljø
bedrohungsfreies umfeld

fællesskabet er efter min mening for tolerant.
wir haben uns dazu entschließen können, in fünf punkten eine neue entwicklung vorzubereiten.

- og kan være tolerant over for ukrudtsmidlet ammoniumglufosinat.
- das herbizid glufosinatammonium tolerieren kann.

( afbrydelse)... vær dog en smule mere tolerant!
( zurufe) ich bitte doch um etwas toleranz!

med nogle få undtagelser er det europæiske samfund i dag meget tolerant.
in unserer präsidentschaft des ministerrates der europäischen union bitte ich das europäische parlament auch, uns dabei zu helfen, daß die agenda der union in den nächsten sechs monaten vorankommt.

koranens lære er i sig selv netop meget tolerant over for anderledes tænkende.
ich meine das inkrafttreten des unionsvertrages und die rolle, die wir übernehmen können.

der er i islam en tolerant og forstående komponent, og den er meget stærk.
es gibt im islam sehr wohl eine tolerante und verständ­nisbereite komponente, und zwar eine sehr starke.

d styrke respekten for menneskets mangfoldighed og lige værd og fremme en tolerant indstilling;
schlußfolgerungen des rates „ wirtschafts­ und finanzfragen " zu der vergleichenden analyse der berichte der mitgliedstaaten über die auf einzelstaatlicher ebene getroffenen maßnahmen zur bekämpfung der verschwendung und des mißbrauchs von gemeinschaftsmitteln

målet er klart at fremme udviklingen og skabelsen af et frit, tolerant og demokratisk samfund.
herr flynn, sie können doch nicht leugnen, daß die präventivmaßnahme gegen aids in der verwendung von kondomen besteht.

hvis vi gerne vil fastholde et åbent og tolerant europa, må vi besejre disse organiserede kriminelle.
wenn europa weiterhin offen und tolerant sein soll, dann müssen wir diese organisierten verbrecher bekämpfen.

de vil få tid til at tale, kære frue, og jeg vil så lytte tålmodigt og tolerant. tak, frue.
mezzaroma (fe), berichterstatter des mitberatenden aus schusses für umweltfragen, volksgesundheit und beschäftigung. — (it) herr präsident, werte kolleginnen und kollegen, ich möchte sie bitten, das problem der drogenabhängigkeit als eines der hauptübel unserer heutigen zeit zu betrachten.

derved kan europa bidrage til at genopbygge en fredelig syrisk nation og et pluralistisk, tolerant civilsamfund i syrien.
damit europa helfen kann, syrien als friedliche nation mit einer pluralistischen, toleranten zivilgesellschaft wiederaufzubauen.

når hr. eyraud mener, at hr. muntingh burde have været lidt mere tolerant, så har han ganske ret.
die eingereichten Änderungsanträge - es sind deren drei - bereichern den text auf die eine oder andere weise und stehen nicht im widerspruch zu seinem geist oder seinem wesentlichen gehalt, wie er vom rechtsausschuß gebilligt wurde.

et samfund med et rigt kulturliv er nødvendigvis et mere dynamisk, åbent, kritisk, tolerant og langt sjovere samfund.
in der vergangen heit hat der rechnungshof in diesem punkt anlaß zur kritik gehabt.

formanden. — hr. wijsenbeek, jeg har været meget tolerant, men jeg kan ikke lade denne dialog fortsætte.
der präsident. — herr wijsenbeek, ich war bisher sehr nachsichtig, doch kann ich nicht gestatten, daß der dialog weitergeht.

det fjerde produkt er nk 603-majs (ansøgning indgivet af monsanto), som er tolerant over for herbicidet roundup.
beim vierten gvo handelt es sich um den mais nk 603 (antrag von monsanto), der gegen das herbizid roundup tolerant ist.

90 % af udvekslingsdeltagerne erklærer, at de er blevet mere tolerante.
90 % der teilnehmer am jugendaustausch erklären, dass sie toleranter geworden sind.