Usted buscó: tvistbilæggelsesordning (Danés - Alemán)

tvistbilæggelsesordning
mechanismus für die beilegung von streitigkeiten

forbrugerbeskyttelse: alternativ tvistbilæggelsesordning
verbraucherschutz: system zur alternativen streitbeilegung

alternativ tvistbilæggelsesordning for forbrugere
system zur alternativen beilegung verbraucherrechtlicher streitigkeiten

ny alternativ tvistbilæggelsesordning for forbrugere
neues system über die alternative beilegung verbraucherrechtlicher streitigkeiten

en neutral tvistbilæggelsesordning er vigtig.
ein neutrales streitbeilegungsverfahren ist hier wichtig.

de skal have adgang til en velfungerende tvistbilæggelsesordning.
ferner muss ihnen ein funktionierendes streitbeilegungsverfahren zugänglich sein.

solvit's rolle som en alternativ tvistbilæggelsesordning.
rolle von solvit als alternatives streit­beilegungssystem.

bør udbyderne være forpligtet til at tilslutte sig en alternativ tvistbilæggelsesordning?
sollten anbieter dazu verpflichtet werden, sich nach einem alternativen streitbeilegungsverfahren zu richten?

denne standardmodel kunne indeholde hovedbestanddelene i en alternativ kollektiv tvistbilæggelsesordning.
dieses standardmodell könnte die wichtigsten elemente eines kollektiven alternativen streitbeilegungsverfahrens aufzeigen.

- bestemmelser om bilæggelse af handelstvister på linje med wto's tvistbilæggelsesordning
- bestimmungen über die beilegung von handelsstreitigkeiten im einklang mit dem streitbeilegungsmechanismus der wto;

fremme etableringen af en international udenretslig tvistbilæggelsesordning i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser.
sie erleichtert die entwicklung internationaler außergerichtlicher streitbeilegungsverfahren für streitfälle im zusammenhang mit grenzüberschreitender gesundheitsversorgung.

det er nødvendigt at oprette en tvistbilæggelsesordning på fællesskabsniveau for at sikre en velfungerende gensidig anerkendelse.
auf gemeinschaftsebene muss ein streitbeilegungsmechanismus bestehen, um sicherzustellen, dass die gegenseitige anerkennung wirksam funktioniert.

modellen kunne anvendes af berørte parter, som ønsker at oprette en alternativ kollektiv tvistbilæggelsesordning.
ein solches modell könnte von akteuren herangezogen werden, die ein entsprechendes verfahren einführen wollen.

konflikter vil ikke længere skulle løses gennem ensidigt pres, men kan behandles ved den upartiske wto- tvistbilæggelsesordning.
konflikte werden nicht mehr durch einseitigen druck gelöst, sondern mit hilfe des unparteiischen streitbeilegungsverfahrens der wto.

bilæggelse af tvister mellem dataeksportøren og dataimportøren (parterne kan naturligvis aftale enhver anden alternativ tvistbilæggelsesordning eller værnetingsklausul):
streitbeilegung zwischen datenexporteur und datenimporteur (die parteien können selbstverständlich eine andere alternative streitbeilegung oder die zuständigkeit eines gerichts vereinbaren):

begge instrumenter kunne være mere detaljerede og indeholde en beskrivelse af hovedtrækkene ved en alternativ kollektiv tvistbilæggelsesordning (f.eks. ordningens sammensætning og proceduren).
jedes dieser instrumente könnte detaillierter ausgestaltet werden und die hauptbestandteile eines kollektiven alternativen streitbeilegungssystems (etwa die zusammensetzung des systems und das verfahren) darlegen.

3.8 en bedre anvendelse af de udenretlige tvistbilæggelsesordninger
3.8 für eine bessere umsetzung außergerichtlicher schlichtungsverfahren