Usted buscó: undertecknas (Danés - Alemán)

fakturadeklarationer ska undertecknas för hand av exportören.
(5) die erklärung auf der rechnung ist vom ausführer eigenhändig zu unterzeichnen.

(3) avtalet bör undertecknas och godkännas.
(3) das abkommen ist daher zu unterzeichnen und zu genehmigen -

fakturadeklarationer skall undertecknas för hand av exportören.
(5) die erklärung auf der rechnung ist vom ausführer eigenhändig zu unterzeichnen.

protokollet skall undertecknas av alla medlemmar i utvärderingskommittén.
dieses protokoll wird von allen mitgliedern des bewertungsausschusses unterzeichnet.

den nya texten måste markeras och undertecknas eller stämplas och ändringens datum ska antecknas.
der neue eintrag muss markiert, abgezeichnet oder mit stempel versehen und datiert (datum der berichtigung) werden.

dessa specifika avtal ska undertecknas av kommissionen och den valda uppdragstagaren enligt villkoren i ramavtalet.
diese einzelverträge werden zwischen der kommission und dem ausgewählten auftragnehmer gemäß den bestimmungen des rahmenvertrags geschlossen.

- när de behöriga myndigheterna i kiribati har upprättat ett bordningsprotokoll skall detta undertecknas av fartygets befälhavare.
- de kapitein van het vaartuig ondertekent het proces-verbaal waarin de geconstateerde feiten door de bevoegde autoriteiten van kiribati zijn opgetekend.

- blanketterna skall fyllas i läsligt med stora tryckbokstäver och undertecknas av fartygets befälhavare eller dennes juridiska ombud.
- de formulieren moeten leesbaar en in hoofdletters worden ingevuld en door de kapitein van het vaartuig of zijn wettelijke vertegenwoordiger worden ondertekend.

(2) det avtal som förhandlats fram av kommissionen bör undertecknas, med förbehåll för att det senare ingås.
(2) das von der kommission ausgehandelte abkommen sollte, vorbehaltlich seines möglichen abschlusses zu einem späteren zeitpunkt, unterzeichnet werden.

(3) med förbehåll för att det kan komma att ingås vid en senare tidpunkt bör samarbetsmemorandumet undertecknas och tillämpas provisoriskt.
(3) die kooperationsvereinbarung sollte vorbehaltlich ihres möglichen späteren abschlusses unterzeichnet und vorläufig angewandt werden -

om delegationens kontor är stängt vid den tidpunkt då licensen undertecknas får licensen, vid behov, skickas direkt till fartygets ombud med kopia till delegationen.
als de kantoren van de delegatie gesloten zijn op het ogenblik dat de vergunning wordt ondertekend, kan de vergunning indien nodig rechtstreeks naar de gemachtigde agent van het vaartuig worden gestuurd, met kopie aan de delegatie.

om kommittén inte har ansvarat för bedömningen av anbuden enligt uteslutnings- och urvalskriterierna skall det också undertecknas av de personer som den behörige utanordnaren gett ansvaret för dessa uppgifter.
wanneer het evaluatiecomité niet verantwoordelijk is voor de evaluatie en rangschikking van de inschrijvingen op grond van de uitsluitings- en selectiecriteria, wordt het proces-verbaal ook ondertekend door de personen die daarvoor door de bevoegde ordonnateur zijn aangewezen.

g) intygets original ska, om inte annat anges i gemenskapslagstiftningen, fyllas i och undertecknas av en officiell veterinär högst 24 timmar innan sändningen lastas för import till gemenskapen.
g) das bescheinigungsoriginal wird, soweit im gemeinschaftsrecht nicht anders vorgesehen, nicht früher als 24 stunden vor dem verladen der sendung zwecks einfuhr in die gemeinschaft von einem amtlichen tierarzt bzw.

b) ett avtal som ingåtts i enlighet med artikel 6 i direktiv 94/45/eg undertecknas eller ett befintligt avtal ses över mellan den 5 juni 2009 och den 5 juni 2011.
b) eine gemäß artikel 6 der richtlinie 94/45/eg abgeschlossene vereinbarung zwischen dem 5.

"om värdet på kontraktet eller ramkontraktet är lika med eller överstiger de beloppsgränser som anges i artikel 158 och om kontraktet eller ramkontraktet tilldelats genom förhandlat förfarande utan att ett meddelande om upphandling offentliggjorts i förhand skall meddelandet om tilldelning sändas in till publikationsbyrån i tillräckligt god tid för att det skall hinna offentliggöras innan kontraktet eller ramkontraktet undertecknas, i enlighet med villkoren i artikel 158a.1.
"bei verträgen oder rahmenverträgen, deren wert mindestens den schwellenwerten gemäß artikel 158 entspricht und die ohne vorherige bekanntmachung im verhandlungsverfahren vergeben wurden, wird die bekanntmachung der zuschlagserteilung dem amt für veröffentlichungen so rechtzeitig übermittelt, dass sie vor der unterzeichnung des vertrags, die nach maßgabe von artikel 158a absatz 1 zu erfolgen hat, veröffentlicht werden kann.