De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
i alle tilfælde skal den anvendte værdiansættelsesmetode samt begrundelsen herfor oplyses udførligt i noterne.
im anhang sind jeweils die angewandte bewertungsmethode sowie der grund für ihre anwendung anzugeben.
den valgte værdiansættelsesmetode gør maksimal brug af markedsinput og bygger mindst muligt på virksomhedsspecifik input.
das gewählte bewertungsverfahren verwendet im größtmöglichen umfang marktdaten und beruht so wenig wie möglich auf unternehmensspezifischen daten.
hvis markedet for et finansielt instrument ikke er aktivt, fastsætter virksomheden dagsværdien ved anvendelse af en værdiansættelsesmetode.
wenn der markt für ein finanzinstrument nicht aktiv ist, bestimmt ein unternehmen den beizulegenden zeitwert mithilfe eines bewertungsverfahrens.
samme værdiansættelsesmetode skal anvendes på investeringsaktiver, der opføres henholdsvis under samme arabertalspost og under aktivpost c 1.
kapitalanlagen, die unter einem mit einer arabischen ziffer bezeichneten posten oder unter dem aktivposten c i ausgewiesen sind, sind jeweils nach derselben bewertungsmethode zu bewerten.
ordregivere må ikke vælge en værdiansættelsesmetode eller opdele et indkøb på en række delkontrakter med henblik på at omgå bestemmelserne i dette kapitel.
die beschaffungsstellen wenden keine wertermittlungsmethode an und nehmen keine aufteilung von beschaffungen vor, deren ziel darin besteht, die anwendung dieses kapitels zu vermeiden.
der er en international konsensus om, at denne værdiansættelsesmetode er hensigtsmæssig – men kun for visse finansielle aktiver og passiver.
international ist man sich über die zweckmäßigkeit einer bewertung zum "fair value" einig, allerdings nur für bestimmte finanzaktiva und -passiva.
for at kunne finde frem til en anden værdiansættelsesmetode for lagre af sæsonbetonede produkter er det nødvendigt at undersøge prisudviklingen for de varer, der er oplagret.
ausgehend von den verschiedenen bestandteilen der wertveränderung der vorräte und den faktoren, die veränderungen der preise der gelagerten erzeugnisse bewirken, und in anbetracht der schwierigkeit, das eingehen von umbewertungsgewinnen bzw. -verlusten in die bewertung von saisonprodukten gänzlich auszuschließen, werden zwei methoden empfohlen.
det haircut, der anvendes i forbindelse med gældsfordringer med variabel rente, er 7 pct., uanset hvilken værdiansættelsesmetode den nationale centralbank anvender.
der abschlag für variabel verzinsliche kreditforderungen beträgt unabhängig von der von der nationalen zentralbank verwendeten bewertungsmethode 7%.
c) opskrivningshenlæggelsen skal opløses, såfremt de hertil henlagte beløb ikke længere er nødvendige for anvendelsen af den benyttede værdiansættelsesmetode og for opnåelsen af dens mål.
c) die neubewertungsrÜcklage ist aufzulÖsen, soweit die darin enthaltenen betrÄge nicht mehr fÜr die anwendung der benutzten bewertungsmethode und die erfÜllung ihres zwecks erforderlich sind.
balance , finansiel transaktion og andre strømme ) oprindelig løbetid for det finansielle instrument residentområdet for debitorinstitutionen debitorinstitutionens sektor residentområde for kreditorinstitutionen kreditorinstitutionens sektor anvendt værdiansættelsesmetode kode til angivelse af datakilden
art des kontos ( d. h. bilanzen , finanzielle transaktionen und sonstige stromgrößen ) ursprungslaufzeit des finanzinstruments ort der gebietsansässigkeit der institutionellen einheit des schuldners sektor der institutionellen einheit des schuldners ort der gebietsansässigkeit der institutionellen einheit des gläubigers sektor der institutionellen einheit des gläubigers verwendete bewertungsmethode zur angabe der datenquelle verwendeter code cl_data_type_mufa
det skyldes til dels en ændring i konteringsregler, bort fra begrebet netto output (der ofte underdriver output fra servicevirksomheder) og over til den værdiansættelsesmetode der bruges i markedsøkonomier.
dies ist teilweise auf Änderungen der buchungsverfahren zurückzuführen, das vom konzept des nettomaterialprodukts, durch das die wertschöpfung im dienstleistungssektor tendenziell unter schätzt wird, auf die bewertungsmethoden umgestellt wurde, die in marktwirtschaften verwendet werden.
5. den samme værdiansættelsesmetode finder anvendelse på alle investeringer, der er indeholdt i enhver post, der angives med arabertal eller opføres som aktiver under c(i).
(5) kapitalanlagen, die unter einem mit einer arabischen ziffer bezeichneten posten oder unter dem aktivposten c i ausgewiesen sind, sind jeweils nach derselben bewertungsmethode zu bewerten.
de urealiserede gevinster på disse investeringer, der ikke fremgår afregnskabet, som følge af den i note 2.4 beskrevne værdiansættelsesmetode beløb sig til 6 706 891 (16 806 141 i 2001).
die nicht realisierten gewinne aus diesen investitionen, die in einklangmit der in anmerkung 2.4 beschriebenen bewertungsmethode nicht inden finanzausweisen erfasstsind, belaufen sich auf6706891 eur(2001: 16806141 eur).