Usted buscó: vaid (Danés - Alemán)

komisjon sai investorite võrgustikelt vaid positiivseid märkusi.
bei der kommission sind auch ausschließlich positive Äußerungen aus den kreisen der privaten kapitalgeber eingegangen.

esitati vaid kolm pakkumist, millest ühe esitas ofex.
es wurden nur drei gebote eingereicht, darunter auch eines von ofex.

ices vi püügipiirkonnas võib nimetatud kogust püüda vaid õngejadadega.
im ices-gebiet vi darf diese menge nur mit langleinen gefischt werden.

meedet ei suleta, vaid see jääb avatuks kõigile investoritele.
die maßnahme wird nicht abgeschlossen, sondern allen investoren offenbleiben.

aastal siiski ei kasvanud, vaid hoopis kahanes (2005.
gbp war hingegen keine zunahme, sondern vielmehr ein rückgang im jahr 2005 auf 313 mio.

ohtlikke jäätmeid ei liigitata adri kohaselt, vaid need jagatakse eri jäätmerühmadesse.
anstatt gefährliche abfälle entsprechend dem adr einzustufen, werden sie verschiedenen abfallgruppen zugeordnet.

aasta juunis vaid 4 west midlandsi äriühinguga, kusjuures kokku kaubeldi 157 äriühinguga.
gemäß seiner eigenen website entstammten im juni 2006 lediglich vier von insgesamt 157 gehandelten unternehmen der region west midlands.

tavaliselt koostatakse selline teave vaid suuremate aktsiapakkide kohta ja see on kättesaadav vaid institutsionaalsetele investoritele.
derartige informationen werden in der regel nur bei größeren aktienbeständen und dann nur institutionellen anlegern bereitgestellt.

aastast viie aasta jooksul hangitud esmasturult vaid 3,5 miljonit naela 5 äriühingu jaoks.
gbp an primärfinanzierung für 5 unternehmen in den west midlands aufgebracht werden.

aastast on ofexi kaudu 5 west midlandsis asuva äriühingu jaoks esmasturult hangitud vaid 3,5 miljoni naela.
- seit dem jahr 2000 wurden über ofex lediglich 3,5 millionen gbp auf dem primärmarkt für fünf unternehmen in den west midlands aufgebracht.

kui välisõhu kvaliteedi valdkonda käsitletakse õigusaktides juba põhjalikult, siis siseõhu kvaliteeti käsitletakse vaid mõnes üksikus algatuses või õigusaktis.
während für die außenluft bereits ein umfassendes regelwerk vorliegt, gilt für die innenraumluft lediglich ein flickwerk aus initiativen und einzelrechtsvorschriften.

71 muid lühiajalisi kohustisi ei tasuta jooksva äritsükli käigus, vaid need tuleb tasuda kaheteistkümne kuu jooksul pärast aruandeperioodi või neid hoitakse peamiselt kauplemise eesmärgil.
71 andere kurzfristige schulden werden nicht als teil des laufenden geschäftszyklus beglichen, ihre erfüllung ist aber innerhalb von zwölf monaten nach dem bilanzstichtag fällig, oder sie werden vorwiegend zu handelszwecken gehalten.

(153) ofexi nimekirja on praegu kantud 7 west midlandsi ettevõtet ja neist vaid 5 ettevõtte aktsiatega kaubeldakse.
(153) bei ofex sind gegenwärtig sieben unternehmen aus der region west midlands notiert, wovon lediglich fünf gehandelt werden [38].

(5) reimpordi ennetamiseks tuleks piirata käesoleva pakkumismenetluse raames toimuvat eksporti ning lubada seda vaid teatavatesse kolmandatesse riikidesse.
(5) um wiedereinfuhren zu vermeiden, müssen die ausfuhren im rahmen der mit der vorliegenden verordnung eröffneten ausschreibung auf bestimmte drittländer beschränkt werden.

(102) Ühendkuningriigi ametiasutused leiavad, et investbxi võimalik mõju konkurentsile on piiratud ja märgatav mõju kaubandusele puudub, kuna see tegutseb vaid ühes inglismaa üheksast piirkonnast.
(102) die möglichen auswirkungen auf den wettbewerb seien gering, die auf den handel kaum spürbar, da investbx in einer einzigen von neun englischen regionen tätig werde und als regionaler wirtschaftsfaktor definitionsgemäß keine wirtschaftsabläufe außerhalb der west midlands verzerren könne.