De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
disse bestemmelser blev for en stor del foreslået af irlands daværende landbrugsminister, yates, og er fuldt gennemført i irland.
diese vorschriften wurden in großem umfang vom damaligen irischen landwirtschaftsminister, herrn yates, vorgeschlagen und werden in irland bereits ohne einschränkung angewendet.
de nærmere detaljer i arbejdsprogrammet på landbrugsområdet vil blive fremlagt for udvalget om landbrug og udvikling af landdistrikter af den irske landbrugsminister, ivan yates, i september 1996.
der irische minister für landwirtschaft, herr yates, wird das arbeitsprogramm für den bereich landwirtschaft dem ausschuß für landwirtschaft und ländliche entwicklung im september 1996 im einzelnen darlegen.
i juni 1995 vedtog ministerrådet omfattende bestemmelser om transport af dyr. disse bestemmelser blev for en stor del foreslået af irlands daværende landbrugsminister, yates, og er fuldt gennemført i irland.
wieder aufzugreifen: die verantwortung des transportunternehmens; es müssen garantien gegeben werden, daß während des transports die maximal acht vorgesehenen transportstunden eingehalten werden, daß raststellen ein gerichtet werden, um die tiere zu tränken und zu stärken, und daß die verantwortlichen für den transport, also sowohl das transportunternehmen als auch der fahrer, dazu ausgebildet werden, mit den tieren umzugehen und ihnen zu helfen.
jeg vil bestræbe mig på at hjælpe de ærede medlemmer i denne forbindelse og vil gøre hr. yates, formanden for rådet( landbrugsministre) opmærksom på det.
ich werde mich bemühen, die abgeordneten in dieser hinsicht zu unterstützen, und diese angelegenheit an herrn yates, den amtierenden präsidenten des rates der agrarminister, weiterleiten.
hr. yates tog i sin egenskab af formand for rådet imod en invitation fra undersøgelsesudvalget og deltog personligt i udvalgets arbejde og gav yderst fyldestgørende og detaljerede oplysninger om rådets fremgangsmåde og de foranstaltninger, som rådet tidligere havde iværksat.
zudem hat herr yates als amtierender ratspräsident der einladung des untersuchungsausschusses folge geleistet, er hat sich persönlich an der arbeit beteiligt und dem untersuchungsausschuß vollständige und ausführliche informationen über vorgehensweisen und maßnahmen des rates in der vergangenheit geliefert.
kommissionen kan forsikre det ærede medlem om, at sagen er blevet undersøgt flere gange, som det også blev understreget over for irlands landbrugsminister, ivan yates, i kommissionens skrivelse af 27. marts 1995.
sie kann dem verehrten abgeordneten versichern, daß die einschlägigen unterlagen viele male geprüft worden sind, wie dies auch gegenüber dem irischen minister für landwirtschaft, herrn ivan yates, im schreiben der kommission vom 27. märz 1995 deutlich gemacht wurde.
d sloveniens ansøgning om tiltrædelse af den europæiske union: vedtagelse af en beslutning c- > punkt 1.4.80). formand: i. yates, irlands minister for landbrug, levnedsmiler og skovbrug.
1.10.14 vorsitz: herr i. yates, minister für landwirtschaft, ernährung und forsten irlands
