Usted buscó: trots (Danés - Checo)

trots detta stöd inleddes konkursförfarandet den 29 september 1993.
kljub tej finančni podpori je bil 29.

trots höjningen föll tv2:s reklaminkomster och kapacitetsutnyttjande tillbaka till 1999 års nivå.
kljub zvišanim cenam so se prihodki tv2 iz oglaševanja in izkoriščenost njenih zmogljivosti zmanjšali na raven iz leta 1999.

trots detta drabbas människor i europeiska unionen fortfarande av diskriminering och särbehandling i sitt dagliga liv.
aj napriek tomu sa ľudia v európskej únii v každodennom živote stretávajú s diskrimináciou a nerovnakým zaobchádzaním.

trots föreläggande att lämna upplysningar speciellt om detta har tyskland inte lagt fram några bevis i detta avseende.
kljub uredbi o predložitvi podatkov zlasti glede te točke nemčija ni predložila dokazil.

på grund av ett tekniskt problem var denna webbplats tillgänglig trots att det tydligt anges att den är under uppbyggnad.
vzhledem k technickým problémům byla internetová stránka, která byla jasně označena jako stránka ve vývoji, zpřístupněna veřejnosti.

de behöriga myndigheterna i angola har inte heller, trots de garantier man gett, kunnat säkra efterlevnaden av gällande säkerhetsnormer.
príslušné orgány angoly tiež nepreukazujú dostatočnú schopnosť presadzovať príslušné bezpečnostné normy, napriek zárukám, ktoré tieto orgány poskytli.

nya synergier, integrering av produktionsverksamhet och stordrift har gett producenterna kontroll över kostnadsökningen per enhet, trots de mycket större produktionsvolymerna.
dejansko so nove sinergije, vključevanje proizvodnih dejavnosti in ekonomije obsega proizvajalcem omogočili nadzor nad povečanjem stroškov na enoto kljub znatnemu povečanju obsega proizvodnje.

enligt den finska regeringen resulterade detta i att det reella värdet för dessa resurser sjönk, men att det trots detta var högre än deras bokföringsvärde.
enligt den finska regeringen resulterade detta i att det reella värdet för dessa resurser sjönk, men att det trots detta var högre än deras bokföringsvärde.

b) trots vad som sägs i led a får ett flygtillstånd som utfärdas för syftet i 21a.701 a.15 utfärdas för en obegränsad giltighetstid.
(b) ne glede na pododstavek (a) se lahko dovoljenje za letenje za namene 21a.701(a)(15) izda za nedoločen čas.

detta gäller dock inte produkter som, trots att de inte kan tillverkas av det specifika material som anges i förteckningen, kan tillverkas av material av samma slag på ett tidigare tillverkningsstadium.
neplatí to však pre výrobky, ktoré môžu byť vyrobené z materiálu rovnakej povahy v skoršom štádiu výroby, hoci nemôžu byť vyrobené z určitých materiálov uvedených v zozname.

(195) trots att varvets ledning var medveten om dessa hot fortsatte varvet att teckna nya kontrakt utan att vidta åtgärder för att minska riskerna.
(195) napriek skutočnosti, že manažment lodeníc si bol vedomý týchto hrozieb, lodenice naďalej uzatvárali zmluvy bez prijímania opatrení na zmiernenie rizika.

(20) trots alla olika produkttyper som är möjliga genom olika bindning, slutbehandling av tyget, utseende och storlek, förpackning osv.
(20) bez ohľadu na rôzne možné druhy výrobku vzhľadom na rôzne druhy tkaniny, konečné spracovanie tkaniny, prezentáciu a veľkosť, balenie atď., všetky predstavujú na účely tohto revízneho prešetrovania jeden výrobok, pretože majú rovnaké fyzikálne vlastnosti a v zásade rovnaké použitie.

(9) inga svar på frågeformuläret mottogs från exportörerna eller tillverkarna i filippinerna, trots att de filippinska myndigheterna hade kontaktat flera företag som kunde tänkas vara inblandade i rördelstillverkning.
(9) od vývozcov/výrobcov na filipínach komisia nedostala žiadne vyplnené dotazníky napriek tomu, že filipínske orgány kontaktovali niekoľko spoločností, ktoré sa pravdepodobne zúčastňovali na výrobe rúrových a potrubných tvaroviek.

(12) de fortsatta säkerhetsproblemen visar att taag angola airlines inte förmått åtgärda de säkerhetsbrister som påpekats av frankrike, trots de garantier som getts av lufttrafikföretaget och de behöriga myndigheterna i fråga.
(12) letecká spoločnosť taag angola airlines nepreukázala dostatočnú schopnosť riešiť bezpečnostné nedostatky ako odpoveď na žiadosti francúzska, napriek zárukám, ktoré poskytol dopravca a jeho príslušné orgány, o čom svedčia aj pretrvávajúce bezpečnostné nedostatky.

- särskilt för produkter enligt kapitlen 7 och 8 i kombinerade nomenklaturen, för vilka gemensamma tulltaxan föreskriver värdetullar och en specifik tull, kommer sänkningen trots vad som sägs i artikel 14.1 även att gälla den specifika tullen.
- da se zlasti v primeru proizvodov iz poglavij 7 in 8 kombinirane nomenklature, za katere je s skupno carinsko tarifo določena uporaba carinskih dajatev ad valorem in posebne carinske dajatve, zmanjšanje uporablja tudi za posebne carinske dajatve z odstopanjem od ustrezne določbe člena 27(1) sporazuma.

(39) gemenskapsindustrins försäljning i gemenskapen minskade kraftigt (med 17 %) under skadeundersökningsperioden, från cirka 8,1 miljoner kvadratfot under 2001 till cirka 6,7 miljoner kvadratfot under undersökningsperioden, detta trots att förbrukningen i gemenskapen ökade under skadeundersökningsperioden.
(39) prodaja industrije skupnosti v skupnosti je kljub povečanju potrošnje v obravnavanem obdobju strmo padla, in sicer za 17 odstotnih točk v istem obdobju, tj.