Usted buscó: apeliacinis (Danés - Eslovaco)

lietuvos apeliacinis teismas forkaster anmodningen om afgørelse om ikke-anerkendelse.
lietuvos apeliacinis teismas zamieta návrh na vydanie rozhodnutia o neuznaní.

denne afgørelse blev stadfæstet af lietuvos apeliacinis teismas ved afgørelse af 30. april 2008.
lietuvos apeliacinis teismas potvrdil toto rozhodnutie 30. apríla 2008.

lietuvos apeliacinis teismasstadfæster efter appel fra moderen og statsadvokaten forkastelsen af anmodningerne om genåbning.
rozhodujúc o opravných prostriedkoch matky a generálneho prokurátora lietuvos apeliacinis teismas potvrdil zamietnutie návrhov na opätovné otvorenie konania.

inga rinau ankede afvisningsafgørelsen, som blev stadfæstet af lietuvos apeliacinis teismas ved afgørelse af 27. august 2007.
po tom, ako pani rinau podala odvolanie proti rozhodnutiu o zamietnutí, lietuvos apeliacinis teismas ho potvrdil rozhodnutím z 27. augusta 2007.

i løbet af april 2007 udstedte klaipėdos apygardos teismas en kendelse om udsættelse af gennemførelsen af lietuvos apeliacinis teismas afgørelse af 15. marts 2007.
v priebehu apríla 2007 klaipėdos apygardos teismas vydal uznesenie o odložení výkonu rozsudku lietuvos apeliacinis teismas z 15. marca 2007.

lietuvos apeliacinis teismas erindrede ligeledes om, at den med hjemmel i forordningen og konventionen den 15. marts 2007 havde fastslået, at barnet skulle tilbagegives.
lietuvos apeliacinis teismas rovnako pripomenul, že 15. marca 2007 nariadil na základe nariadenia a dohovoru návrat dieťaťa.

hvad angår forældremyndigheden over barnet udtalte lietuvos apeliacinis teismas, at anmodningen om ikkeanerkendelse ikke kunne undersøges, da der ikke var fremsat en anmodning om anerkendelse af denne del af dommen.
pokiaľ ide o návrat dieťaťa, lietuvos apeliacinis teismas sa domnieval, že v prípade neexistencie návrhu na uznanie tejto časti rozsudku návrh na neuznanie nemožno preskúmať.

inga rinau har ved lietuvos apeliacinis teismas indgivet en anmodning om ikkeanerkendelse af amtsgericht oranienburgs dom af 20. juni 2007, for så vidt som den tildelte forældremyndigheden over luisa til michael rinau og beordrede barnets mor til at tilbagegive barnet til faderen og overlade det i dennes varetægt.
pani rinau podala návrh na lietuvos apeliacinis teismas na neuznanie rozsudku amtsgericht oranienburg z 20. júna 2007 v rozsahu, v akom zveril starostlivosť o luisu pánovi rinau a prikázal jej odovzdať dieťa jeho otcovi a prenechať mu ho v jeho starostlivosti.

i dette tilfælde er to afgørelser, som fastslår, at barnet skal tilbagegives, eksigible i litauen — den tyske rets afgørelse og lietuvos apeliacinis teismas’ afgørelse.
za tohto predpokladu budú v litve vykonateľné dve rozhodnutia nariaďujúce návrat dieťaťa — rozhodnutie nemeckého súdu a rozhodnutie lietuvos apeliacinis teismas.

amtsgericht oranienburgs afgørelse af 20. juni 2007, som blev anfægtet under de relevante retsforhandlinger, gik ganske vist forud for lietuvos apeliacinis teismas’ afgørelse af 15. marts 2007, som ligeledes fastslog, at barnet skulle tilbagegives, men klaipėdos apygardos teismas’ afgørelse af 22. december
rozhodnutiu amtsgericht oranienburg z 20. júna 2007, ktoré sa napáda v príslušnom konaní, predchádzalo rozhodnutie lietuvos apeliacinis teismas z 15. marca 2007, ktorým sa nariadil návrat dieťaťa, a takisto rozhodnutie klaipėdos apygardos teismas