Usted buscó: detailaftalen (Danés - Esloveno)

-forbehold for godkendelse af afhændelser og andre dispositioner med hensyn til rettighederne på grundlag af detailaftalen
-pridržek do soglasja za cesije in drugo razpolaganje z zahtevami iz podrobnega sporazuma,

(23) i november 2001 truede det daværende tyske finanstilsyn, bundesaufsichtsamt für das kreditwesen (bakred, nu bafin) [11], bgb med en midlertidig lukning, såfremt der ikke inden udgangen af 2001 blev truffet foranstaltninger til dækning af disse risici. derfor underskrev delstaten berlin, bgb, lbb, berlinhyp, ibag, ibg og lpfv den 20. december 2001 en principaftale for at dække disse risici gennem omfattende garantier og sikkerhedsstillelser. principaftalen blev afløst af den detailaftale, der blev endeligt indgået den 16. april 2002. de garantier, der blev overtaget på grundlag af denne aftale, betegnes som "risikoskjold" og beskrives nærmere nedenfor.
(23) novembra leta 2001 je tedanji zvezni urad za kredite (bakred, danes bafin) [11] bgb zagrozil z predčasnim zaprtjem, če do konca leta 2001 ne sprejme ukrepov za obvladovanje tveganj. zato so 20. decembra 2001 dežela berlin, bgb, lbb, berlin hyp, ibag, ibg in lpfv podpisali temeljni sporazum, da bi tveganja pokrili z obširnimi garancijami in jamstvi. temeljni sporazum je nadomestil dokončen, podrobno dogovorjen sporazumom, ki je bil sprejet 16. aprila 2002. garancije, prevzete s tem sporazumom, ki so označene kot "omejitev tveganja", so podrobneje opisane v nadaljevanju.