De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
kommissionen bemærker den vægt, medlemsstaterne har lagt og stadig lægger på energieffektivisering.
la comisión observa la importancia que los estados miembros han concedido y siguen concediendo a la mejora de la eficiencia energética.
det foreslår en udvalgsprocedure for at bistå med at udvikle et harmoniseret målesystem for energieffektivisering.
en ella se propone un procedimiento de comitología para ayudar a crear un sistema armonizado para evaluar las mejoras de la eficiencia energética.
Ændringsforslag 3 giver i den omredigerede form på tilfredsstillende måde udtryk for de mange fordele ved energieffektivisering.
en la enmienda 3 —redactada de nuevo— se señalan convenientemente las numerosas ventajas derivadas de la mejora de la eficiencia energética.
en ordning af denne art kan kun fungere, hvis der indføres bindende forpligtelser til energibesparelser eller energieffektivisering.
este sistema solo podría funcionar si se introducen obligaciones vinculantes de conservación de energía o sobre eficiencia.
formålet med dette direktiv er at fremme en omkostningseffektiv energieffektivisering i slutanvendelserne i medlemsstaterne ved hjælp af følgende foranstaltninger:
la finalidad de la presente directiva es fomentar la mejora rentable de la eficiencia del uso final de la energía en los estados miembros:
1.4 energieffektivisering i slutbrugerleddet, eller energibesparelser, har længe været anerkendt som et virkningsfuldt element på energimarkedet.
1.4 es algo admitido desde hace tiempo que la eficiencia del uso final de la energía, o la conservación de energía, es un elemento poderoso del mercado energético.
at der er blevet oprette et udvalg for at bistå kommissionen med at udvikle en mere harmoniseret ordning for måling af energieffektivisering betragtes også som en forbedring.
también se considera una mejora el comité que se ha creado para ayudar a la comisión a elaborar un plan más armonizado para evaluar las mejoras de la eficiencia energética.
h) "energieffektiviseringsforanstaltninger": ethvert tiltag, der normalt medfører en kontrollerbar energieffektivisering, der kan måles eller anslås
h) "medidas de mejora de la eficiencia energética", todas las medidas que normalmente llevan a una mejora de la eficiencia energética verificable y mensurable o estimable;
(14) i rådets konklusioner af 5. december 2000 anføres fremme af energitjenester ved tilrettelæggelse af en fællesskabsstrategi som et hovedindsatsområde for energieffektivisering.
(14) en las conclusiones del consejo de 5 de diciembre de 2000 se enumera la promoción de los servicios energéticos a través del desarrollo de una estrategia comunitaria como ámbito prioritario en el que tomar medidas para mejorar la eficiencia energética.
c) "energieffektivisering": en forøgelse af energieffektiviteten i slutanvendelserne som følge af tekniske, adfærdsbetingede og/eller økonomiske ændringer
c) "mejora de la eficiencia energética", el aumento de la eficiencia del uso final de la energía, como resultado de cambios tecnológicos, de comportamiento y/o económicos;
3.9.1 i stedet for optimale nationale bindende mål foreslår eØsu, at medlemsstaterne forpligtes til at udarbejde eller ajourføre eksisterende programmer for energieffektivisering, herunder kontrol.
3.9.1 en lugar de objetivos nacionales vinculantes óptimos, el cese propone que se obligue a los estados miembros a elaborar programas de eficiencia energética o a actualizar los existentes, incluido el seguimiento.
retsgrundlag : förslag till lag om ändring i lagen (2005:30) om kreditering på skattekonto av stöd för investeringar i energieffektivisering och konvertering till förnybara energikällor
base jurídica : förslag till lag om ändring i lagen (2005:30) om kreditering på skattekonto av stöd för investeringar i energieffektivisering och konvertering till förnybara energikällor
g) "energieffektiviseringsprogrammer": aktiviteter, der er målrettet mod grupper af slutkunder, og som normalt medfører en kontrollerbar energieffektivisering, der kan måles eller anslås
g) "programas de mejora de la eficiencia energética", actividades centradas en grupos de clientes finales y que normalmente llevan a una mejora de la eficiencia energética verificable y mensurable o estimable;
kommissionen mener, at den fælles holdning, der blev enstemmigt vedtaget den 19. september 2005, klarlægger mange ting, forbedrer definitionerne, indfører en tilfredsstillende udvalgsprocedure og opstiller retningslinjerne for måling af energieffektivisering.
la comisión considera que la posición común adoptada por unanimidad el 19 de septiembre de 2005 aclara aún más numerosos aspectos, mejora las definiciones y establece un proceso de comitología satisfactorio y un marco para la evaluación de la mejora de la eficiencia energética.
(5) dette direktiv er i overensstemmelse med europa-parlamentets og rådets direktiv 2003/54/ef af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for elektricitet [5] og med europa-parlamentets og rådets direktiv 2003/55/ef af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for naturgas [6], der giver mulighed for at benytte energieffektivisering og efterspørgselsstyring som alternativer til nye forsyninger og for at stille krav om miljøbeskyttelse, således at medlemsstaternes myndigheder bl.a. kan vælge mellem at udbyde ny kapacitet eller træffe foranstaltninger for energieffektivisering og efterspørgselsstyring, herunder "hvide attester".
(5) la presente directiva está en consonancia con la directiva 2003/54/ce del parlamento europeo y del consejo, de 26 de junio de 2003, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad [5], y con la directiva 2003/55/ce del parlamento europeo y del consejo, de 26 de junio de 2003, sobre normas comunes para el mercado interior del gas natural [6], que prevén la posibilidad de utilizar la eficiencia energética y la gestión de la demanda como alternativas a un suministro nuevo y para la protección del medio ambiente, lo que permite a las autoridades de los estados miembros, entre otras cosas, recurrir a un procedimiento de licitación para adjudicar nuevas capacidades o elegir medidas de eficiencia energética y de gestión de la demanda, incluidos sistemas de "certificados blancos".