De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
der blev bl.a. arrangeret ekspertmøder om de nye direktiver om forsikringsmæglere, markedsmisbrug og pensionsfonde.
se organizaron reuniones de expertos, en particular, sobre las nuevas directivas relativas a los intermediarios de seguros, al abuso de mercado y a los fondos de pensión.
a) forsikrings- og genforsikringstransaktioner, herunder ydelser udført af forsikringsmæglere og -formidlere i forbindelse med disse transaktioner
a) las operaciones de seguro y reaseguro, incluidas las prestaciones de servicios relativas a las mismas efectuadas por corredores y agentes de seguros;
(16) enheder, som et forsikringsselskab allerede har juridisk ansvar for, og som derfor er omfattet af direktivet, bør ikke indgå i kategorien for forsikringsmæglere.
(16) las entidades de las que ya son legalmente responsables las empresas de seguros, y por ello incluidas en el ámbito de aplicación de la presente directiva, no deben ser incluidas en la categoría de intermediarios de seguros.
forsikringsmæglere( når de handler i forbindelse med livsforsikring og andre investeringsrelaterede forsikringer), for begge gruppers vedkommende, for så vidt som de ikke er omfattet af det gældende hvidvaskningsdirektiv;
de servicios a sociedades y fideicomisos, así como los intermediarios de seguros( cuando actúen en relación con seguros de vida u otros seguros relacionados con la inversión), en ambos casos en la medida en que no estén incluidos en la directiva en vigor sobre blanqueo de capitales;