De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
parallelt hermed udarbejdes der en omfattende udviklingsplan for omstruktureringen af den cypriotiske energisektor.
en paralelo se elaborará un plan general de desarrollo para la reestructuración del sector energético de chipre.
formålet med salget var at gennemføre en udviklingsplan, som kommunen havde vedtaget den 21. juni 2005.
con tales ventas se pretendía ejecutar un plan general urbanístico (en lo sucesivo, «el plan»), que había sido adoptado por el ayuntamiento el 21 de junio de 2005.
salget vedrørte en grund, som var omfattet af særlige udnyttelsesbetingelser i henhold til den overordnede udviklingsplan for området.
la venta se refería a un terreno sujeto a condiciones especiales de uso, según el plan aplicable a la zona;
medlemsstaterne forlanger ikke altid, at de støttede projekter skal indgå i et mere omfattende koncept eller i en lokal udviklingsplan.
los estados miembros no imponen siempre el requisito de que los proyectos formen parte de un concepto más amplio o de un plan de desarrollo local.
det forhold, at syv købere udtrykte interesse for at købe grunden af nauta, selv om gdynias udviklingsplan for skibsværftsområdet endnu ikke var færdig
el hecho de que siete compradores habían manifestado su interés en adquirir los terrenos a nauta a pesar de que las autoridades municipales de gdynia aún no habían finalizado el plan local de urbanismo para la zona de construcción naval;
konsum skulle efter salget af det pågældende jordstykke flytte sin forretning væk fra Åre centrum, og derved gøre det muligt for kommunen at gennemføre sin udviklingsplan.
después de la venta de dicho terreno, konsum tenía que desplazar su establecimiento de ese sector, de manera que el ayuntamiento pudiera ejecutar el plan de desarrollo.
der bør indføres en europæisk udviklingsplan til forbedring og vedligeholdelse af vandvejenes infrastruktur og omladningsfaciliteter, så den transeuropæiske transport ad indre vandveje effektiviseres under hensyntagen til miljøkrav.
con el fin de hacer más eficaz el transporte transeuropeo por vías navegables y, a la vez, respetar las exigencias medioambientales, debe lanzarse un plan europeo de desarrollo para la mejora y el mantenimiento de las infraestructuras y las instalaciones de transbordo de las vías navegables.
der bør ydes yderligere støtte til en integreret udviklingsplan for Østjerusalem. denne indsats bør være led i en strategi for bistand til Østjerusalem uden dog at foregribe forhandlingerne om byens endelige status.
resulta oportuno apoyar con mayor firmeza un plan de desarrollo integrado para jerusalén este, enmarcando esta labor en una estrategia de asistencia a dicho territorio, sin perjuicio de las negociaciones sobre el estatuto final.
2.1.3 den mexicanske regerings nationale udviklingsplan 2001-2006 skulle bidrage til den politiske, økonomiske, sociale og demografiske omstillingsproces.
2.1.3 el plan de desarrollo nacional 2001-2006 del gobierno mexicano se concibió como un elemento de transición política, económica, social y demográfica.
på g8-landenes topmøde i gleneagles redegjorde wolfensohn for sin udviklingsplan, hvori der indgår finansiel støtte til vestbredden og gaza på 3 mia. eur årligt i de kommende tre år.
en la cumbre del g8 en gleneagles, el sr. wolfensohn presentó un esbozo de su plan de desarrollo, en el que se prevé una ayuda financiera a cisjordania y gaza de 3.000 millones de eur anuales en los próximos tres años.
2.3.2 efter en lang periode med forringelser af den sociale situation vedtoges den nationale udviklingsplan 2001-2006, som har gjort socialpolitik til et af landets vigtigste opgaver.
2.3.2 después de un largo deterioro de la situación social se adoptó el plan de desarrollo nacional de 2001-2006 haciendo de las políticas sociales una de las principales prioridades del país.
støtteordning : indkaldelse af bud til den lokale udviklingsplan for foranstaltningen i.1 "informatisering, e-handel, direkte markedsføring og certificering af virksomheder"
denominación : convocatoria de ofertas para el programa de desarrollo local, acción i.1, "informatización, comercio electrónico, comercialización directa y certificación de las empresas"