Usted buscó: underleverancer (Danés - Español)

underleverancer
la subcontratación;

g) underleverancer
g) la subcontratación;

datterselskaber: service, underleverancer o.a.
filiales de servicios, de componentes y otras

europæisk center for oplysning om underleverancer
centro europeo de información sobre la subcontratación

særprogram til fremme og udvikling af underleverancer
programa para la promocíon y el desarrollo de la subcontratación

et saadant samarbejde boer derfor fremmes, navnlig i forbindelse med underleverancer;
considerando , por este motivo , que es conveniente estimular dicha cooperación , en particular en materia de subcontratos ;

de kan indgå i samarbejdsaftaler efter behov, herunder om underleverancer af forsknings- og udviklingsarbejde.
pueden establecer colaboraciones en función de sus necesidades, incluso subcontratar trabajos de investigación y desarrollo.

den omhandlede investering var kun med til at konsolidere en allerede eksisterende handelsforbindelse ved overgang fra en situation med underleverancer til ejerskab.
la inversión en cuestión se limita a consolidar una relación comercial ya existente, pasándose de un régimen de subcontratación a otro de propiedad.

det bud, som giver de bedste muligheder for underleverancer til selskaber eller fysiske personer i avs-staterne, eller
que ofrezca las mejores posibilidades de subcontratación a las sociedades, empresas o personas físicas de los estados acp; o

agenturet kan indgå kontrakter, navnlig om underleverancer, med andre organisationer for at få udført opgaver, som det måtte overdrage dem.
la agencia podrá establecer relaciones contractuales, en especial procedimientos de subcontratación, con otras organizaciones para que éstas realicen todas aquellas tareas que la agencia desee confiarles.

ii) det bud, som giver de bedste muligheder for underleverancer til selskaber eller fysiske personer i avs-staterne, eller
ii) que ofrezca las mejores posibilidades de subcontratación a las sociedades, empresas o personas físicas de los estados acp, o

foranstaltningen ville have kunnet påvirke samhandelen negativt, som anført af game, idet udgifter til underleverancer ikke var medtaget i de støtteberettigede omkostninger i frankrigs oprindelige forslag.
la medida hubiese podido ejercer un efecto, identificado por game, potencialmente negativo en el comercio dado que, en la propuesta inicial de francia, los costes de subcontratación no se tenían en cuenta en los costes subvencionables.

denne negative virkning er imidlertid fjernet nu, da de franske myndigheder har accepteret at medtage udgifter til underleverancer i de støtteberettigede omkostninger for indtil 1 mio. eur for hvert projekt.
no obstante, la comisión considera que este efecto negativo puede descartarse en la medida en que las autoridades francesas aceptaron incluir los gastos de subcontratación en los costes subvencionables, con un límite de 1 millón eur por proyecto.

orfama indledte et samarbejde med de polske virksomheder i 1995 om underleverancer, og disse virksomheders produktion tegner sig for næsten 30 % af orfama's omsætning.
orfama comenzó a trabajar con las empresas polacas en 1995, en régimen de subcontratación. los productos fabricados por estas empresas suponen cerca del 30 % del volumen de negocios de orfama.

betaling for udbydere af aktionærydelser, herunder betalinger til investeringsinstituttets transferagent og betalinger til mæglere/handlere, der registrerer indehaverne af investeringsinstituttets aktier og forestår underleverancer af regnskabsydelser for de omfattede ejere af investeringsinstituttets aktier
pagos a proveedores de servicios a los accionistas, incluidos los pagos al agente de transferencias del oicvm y los pagos a intermediarios financieros que sean administradores fiduciarios de las acciones del oicvm y presten en régimen de subcontratación servicios de contabilidad a los propietarios efectivos de las acciones del oicvm,

produktionstallene udtrykt i arbejdskrafttimer (internt/eksternt) viser, at der i årene før produktionsplanen er anvendt underleverancer i højere grad end i forbindelse med planen fra 2000.
las cifras de producción en términos de horas de trabajo (internas y externalizadas) muestran que, en los años anteriores al calendario de producción, se recurrió a la subcontratación más de lo previsto en el plan para el año 2000.

de fordeler sig i det væsentligste på direkte arbejdskraft, køb/underleverancer/direkte omkostninger, direkte omkostninger til tjenesterejser, indirekte omkostninger, generalomkostninger og infrastrukturomkostninger og afskrivninger.
se distribuyen esencialmente en mano de obra directa, adquisiciones o subcontratas y cargas directas, gastos de misión directos, gastos indirectos, gastos generales, gastos de infraestructura y amortizaciones.

dette samarbejde kan tage form af et joint venture eller en underleverance eller uddannelse af beskæftiget personale.
dicha cooperación podrá adoptar la forma de una empresa conjunta, de una subcontratación o de una formación del personal empleado.